Traducción de la letra de la canción A Letter to Santa - Bob Rivers

A Letter to Santa (original)

Dear Santa Claus
It has been brought to my attention by one of our operatives that you have
secured for yourself, and your interests, a very lucrative position in the toy
and game industry.
Normally, my associates and I would not involve ourselves in
child-exploitation schemes such as yours.
However, it is quite clear to us that
you have over-stepped your bounds and are coming into my family’s territories.
That I cannot let you do
Mr. Claus, we’ve known each other for many years, and we have no problem with
your operations in the North Pole.
But, uh, Consigliere tells me that you have
expanded your deliveries to the entire south side, most of the north side,
and everywhere but the Jewish neighborhoods
I understand, Mr. Kringle, that you and I share many interests.
We both make
lists.
We both know who’s been naughty and who’s been nice.
Have I mentioned,
that, uh, red is also my favorite color?
This year when you make your rounds,
I hope you’ll take time stop by the house for a cup of coffee and some cookies,
so that, uh, we can discuss an offer I know you can’t refuse.
I know how much
you like cookies.
I am sure you will do this thing I ask out of respect,
but I would be remiss if I did not remind you of the tragic demise of our
mutual friend and confidant, Frosty T. Snowman.
I regret that it was necessary
to teach Frosty a lesson
Sincerely, and with warmest wishes for you and the lovely Mrs. Claus
Don
P.S
It would be most unfortunate for you to wake up one morning to find the heads
of eight tiny reindeers in bed with you.
I am sure you are a reasonable man,
and this will not be necessary

(traducción)

querido Papá Noel
Uno de nuestros agentes me ha informado que usted ha
aseguró para usted y sus intereses, una posición muy lucrativa en el juguete
y la industria del juego.
Normalmente, mis asociados y yo no nos involucraríamos en
esquemas de explotación infantil como el suyo.
Sin embargo, es bastante claro para nosotros que
has sobrepasado tus límites y estás entrando en los territorios de mi familia.
Que no puedo dejarte hacer
Sr. Claus, nos conocemos desde hace muchos años y no tenemos ningún problema con
sus operaciones en el Polo Norte.
Pero, eh, Consigliere me dice que tienes
expandió sus entregas a todo el lado sur, la mayor parte del lado norte,
y en todas partes menos en los barrios judíos
Entiendo, Sr. Kringle, que usted y yo compartimos muchos intereses.
ambos hacemos
liza.
Ambos sabemos quién ha sido malo y quién ha sido amable.
¿He mencionado,
ese, eh, ¿el rojo también es mi color favorito?
Este año cuando hagas tus rondas,
Espero que te tomes un tiempo para pasar por la casa a tomar una taza de café y unas galletas,
para que, eh, podamos discutir una oferta que sé que no puedes rechazar.
sé cuánto
te gustan las galletas
Estoy seguro de que harás esto que te pido por respeto,
pero sería negligente si no les recordara la trágica desaparición de nuestro
amigo mutuo y confidente, Frosty T. Snowman.
lamento que fuera necesario
para enseñarle una lección a Frosty
Atentamente, y con los más cálidos deseos para usted y la encantadora Sra. Claus.
Don
PD
Sería muy desafortunado que te despertaras una mañana y encontraras las cabezas
de ocho pequeños renos en la cama contigo.
Estoy seguro de que es un hombre razonable,
y esto no será necesario