Traducción de la letra de la canción The Chimney Song - Bob Rivers

The Chimney Song (original)

there’s something stuck up in the chimney
and i don’t know what it is but it’s been there all night long.
well, i waited up for santa all christmas night
but he never came and it don’t seem right.
and there’s something in the chimney
and it doesn’t make a sound,
but i wish you merry christmas.
there’s something stuck up in the chimney
and i don’t know what it is,
but it’s been there all week long.
well the dog keeps barking up the chimney flue
and we don’t know what we’re gonna do.
cos there’s something in the chimney
and it doesn’t move around
and it’s been a week since christmas.
there’s something stuck up in the chimney
and i don’t know what it is but it’s been there all month long.
well, it’s jammed up tight above the fireplace
now the house smells funny, such a big disgrace.
that there’s something in the chimney
and it doesn’t talk at all
and it’s been there since last christmas.
there’s something stuck up in the chimney
and i don’t know what it is but it’s been there all year long.
i’ll be waiting up for santa like i did last year
but my brother says, he’s already here…
and he’s stuck up in the chimney
and he doesn’t say a word
and he’ll be there every christmas.
and we’ll have him every christmas.

(traducción)

hay algo atascado en la chimenea
y no sé qué es, pero ha estado ahí toda la noche.
bueno, esperé a santa toda la noche de navidad
pero nunca vino y no me parece bien.
y hay algo en la chimenea
y no hace ruido,
pero te deseo feliz navidad.
hay algo atascado en la chimenea
y no se que es,
pero ha estado ahí toda la semana.
pues el perro sigue ladrando por el conducto de la chimenea
y no sabemos lo que vamos a hacer.
porque hay algo en la chimenea
y no se mueve
y ha pasado una semana desde Navidad.
hay algo atascado en la chimenea
y no sé qué es, pero ha estado ahí todo el mes.
bueno, está atascado sobre la chimenea
ahora la casa huele raro, una desgracia tan grande.
que hay algo en la chimenea
y no habla nada
y ha estado allí desde la Navidad pasada.
hay algo atascado en la chimenea
y no sé qué es, pero ha estado ahí todo el año.
estaré esperando a santa como lo hice el año pasado
pero mi hermano dice, ya está aquí…
y está metido en la chimenea
y no dice ni una palabra
y él estará allí cada Navidad.
y lo tendremos cada Navidad.