Traducción de la letra de la canción A Visit from St. Nicholson - Bob Rivers

A Visit from St. Nicholson (original)

Twas' the fright before Christmas
No one upset me
With a big bowl of popcorn, watching TV
I stretched, gave a yawn, settled back in my chair
In hopes that St. Nicholson soon would be there
The children were lying awake without sleep
They’d seen all his movies;
He gives them the creeps
I’d cued up «Cuckoo's Nest» with my trusty remote
To the part where he had all the nuts in the boat?
When out in the yard, there arose such a noise
I turned off the TV to see what it was
And what to my wandering eyes should approach
But the Los Angeles Lakers, and Pat Riley, their coach!
The limo was racing, the team at its heels
That’s when I saw him: the man at the wheel
He ranted and cursed, and waved round his swizzel stick
And I knew in a second it must be Jack Nick
More rapid than the Celtics these Lakers they came
He screamed like a mad man and called them by name:
«Now Magic, now Worthy, now Scott, and Kareem
On Cooper, on Rambis, and the rest of the team.»
Down the chimney St. Nicholson came with a groan
Then he brushed off the suit and said, «Honey, I’m home.»
He was wearing a trench coat.
With beer it was stained
And his shirt was clawed to shreds by Shirley MacLlaine
He had a fat face and a flabby beer belly
From too many trips to the bar and the deli
He said, «Its tough when an actor becomes fat and lazy
I only get calls to play weirdo’s and crazies
And middle-aged has-been's with washed up careers
But I’ll fix them all and play Santa this year!»
And with that, he buried his head in the sack and said
«Lets see what you get from your old buddy Jack.
A hatchet for Daddy…»
He reared back his head
«To scare all those little buggers upstairs in bed
And a stiff drink for mommy in a nice tall glass
She could really use something to kill that bug up her chimney»
With a wink of his eye and a twist of his face, he threw all the stockings into
the fireplace
What could I do?
What could I say?
What would I wear on my feet Christmas day?
I asked for a reason
And turning his head
He looked straight at me
And here’s what he said:
«Why?
You wanna know why?
Do you really wanna know why, pal?
I’ll tell you why
When you’re out Christmas shopping
You know, doing your little «Christmas» things
With all your little Christmas friends
Spreadin all that Christmas cheer, with those stupid Christmas songs?
Did you ever stop and think of pickin up a little something for old Jack?
Did you ever stop to think of what Jack might like for Christmas?
You know, Jack.
From the movies.
Up on the big screen
Pourin his heart out, givin it everything he’s got
Day in and day out, just tryin as hard as he can to bring a tiny little bit of
sunshine into your miserable little humdrum lives?
Did you ever think of good ole' Jack?
For a second?
NO!
Not once!
Maybe old Jack just wasn’t that good.
Maybe I wasn’t good enough in the Postman
Always Rings Twice
Acting my guts out for you in that one
Cuckoo’s Nest, the Shining, Witches of frickin Eastwick, Prizzi’s frickin Honor
All for you, Pal.
Just to brighten things up for you
Not good enough though, is it?
No, you want me to brighten up the Christmas season too?
Isn’t that what you want, Pal?
Okay, lets make things real bright around here
What do you say we decorate the tree?
String up these pretty lights here
Oh, she’s looking brighter already
What do you say we take this cute little angel and ram her on the top branch,
huh?
How about some gasoline for the whole thing?
I mean, lets make her just as bright as she can be
What do you say we light her up and chuck her through the old picture window
here?
No point in having a tree as bright as all that without giving the neighbors a
chance to see, don’t you think?
There, aren’t you glad ole' Jack stopped by?"
The flames towered brightly in the cold, wintry sky
As he made for his limo and bade his goodbye
And an age may unfold air I fail to regret
That visit from St. Nicholson, which I’d sooner forget
But I swear by the goose bumps upon my skin
That I’ll always remember that devilish grin
And his voice, crying out as he faded from sight
«Merry Christmas to all, and I hope I never see you again for as long as I live,
for crying out loud!»

A Visit from St. Nicholson (traducción)

Twas' el susto antes de Navidad
nadie me molestó
Con un tazón grande de palomitas de maíz, viendo la televisión
Me estiré, di un bostezo, me acomodé en mi silla
Con la esperanza de que St. Nicholson pronto estaría allí
Los niños estaban despiertos sin dormir
Habían visto todas sus películas;
Él les da escalofríos
Preparé "Cuckoo's Nest" con mi control remoto de confianza
¿A la parte donde tenía todas las nueces en el bote?
Cuando estaba en el patio, se levantó tal ruido
Apagué el televisor para ver qué era
Y lo que a mis ojos errantes debe acercarse
¡Pero los Lakers de Los Ángeles y Pat Riley, su entrenador!
La limusina corría, el equipo pisándole los talones
Fue entonces cuando lo vi: el hombre al volante
Despotricó y maldijo, y agitó su bastón
Y supe en un segundo que debía ser Jack Nick
Más rápidos que los Celtics estos Lakers vinieron
Gritó como un loco y los llamó por su nombre:
«Ahora Magic, ahora Worthy, ahora Scott, y Kareem
Sobre Cooper, sobre Rambis y el resto del equipo.»
Por la chimenea St. Nicholson vino con un gemido
Luego se sacudió el traje y dijo: "Cariño, estoy en casa".
Llevaba una gabardina.
Con cerveza se manchó
Y su camisa fue hecha trizas por Shirley MacLlaine
Tenía una cara gorda y una barriga cervecera fofa.
De demasiados viajes al bar y al deli
Él dijo: «Es difícil cuando un actor se vuelve gordo y perezoso.
Solo recibo llamadas para jugar a los bichos raros y locos
Y viejos de mediana edad con carreras fracasadas
¡Pero los arreglaré todos y jugaré a Santa este año!»
Y con eso, enterró su cabeza en el saco y dijo
«Veamos qué obtienes de tu viejo amigo Jack.
Un hacha para papá…»
Echó la cabeza hacia atrás
«Para asustar a todos esos cabrones de arriba en la cama
Y un trago fuerte para mami en un lindo vaso alto
Realmente le vendría bien algo para matar ese bicho en su chimenea»
Con un guiño de ojos y un giro de su rostro, arrojó todas las medias en
la chimenea
¿Qué puedo hacer?
¿Qué podría decir?
¿Qué me pondré en los pies el día de Navidad?
Pregunté por una razón
Y girando la cabeza
Me miró directamente
Y esto es lo que dijo:
"¿Por qué?
¿Quieres saber por qué?
¿De verdad quieres saber por qué, amigo?
te diré por qué
Cuando estás de compras navideñas
Ya sabes, haciendo tus cositas de «Navidad»
Con todos tus amiguitos navideños
¿Difundiendo toda esa alegría navideña, con esas estúpidas canciones navideñas?
¿Alguna vez te detuviste y pensaste en comprar algo para el viejo Jack?
¿Alguna vez te detuviste a pensar en lo que le gustaría a Jack para Navidad?
Ya sabes, Jack.
De las películas.
Arriba en la pantalla grande
Vertiendo su corazón, dándole todo lo que tiene
Día tras día, tratando tan duro como puede de traer un poquito de
luz del sol en vuestras miserables y monótonas vidas?
¿Alguna vez pensaste en el buen viejo Jack?
¿Por un segundo?
¡NO!
¡Ni una sola vez!
Tal vez el viejo Jack no era tan bueno.
Tal vez no era lo suficientemente bueno en el cartero
Siempre suena dos veces
Actuando mis agallas por ti en ese
El nido del cuco, El resplandor, Las malditas brujas de Eastwick, El maldito honor de Prizzi
Todo para ti, amigo.
Solo para alegrarte las cosas
Sin embargo, no es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
No, ¿quieres que también ilumine la temporada navideña?
¿No es eso lo que quieres, amigo?
De acuerdo, hagamos que las cosas sean realmente brillantes por aquí.
¿Qué dices si decoramos el árbol?
Cuelga estas bonitas luces aquí
Oh, ya se ve más brillante
¿Qué dices si tomamos a este lindo angelito y lo embistimos en la rama superior?
¿eh?
¿Qué tal un poco de gasolina para todo el asunto?
Quiero decir, hagámosla tan brillante como puede ser.
¿Qué dices si la encendemos y la arrojamos a través de la vieja ventana?
¿aquí?
No tiene sentido tener un árbol tan brillante como todo eso sin darles a los vecinos un
oportunidad de ver, ¿no crees?
Ahí, ¿no te alegra que el viejo Jack haya pasado por aquí?"
Las llamas se elevaban brillantemente en el cielo frío e invernal.
Mientras se dirigía a su limusina y se despedía
Y una edad puede desplegar el aire que no puedo arrepentirme
Esa visita de St. Nicholson, que preferiría olvidar
Pero lo juro por la piel de gallina en mi piel
Que siempre recordaré esa sonrisa diabólica
Y su voz, gritando mientras se desvanecía de la vista
«Feliz Navidad a todos, y espero no volver a verlos mientras viva,
¡por el amor de Dios!"