Traducción de la letra de la canción Chipmunks Roasting on an Open Fire - Bob Rivers

Chipmunks Roasting on an Open Fire (original)

Chipmunks roasting on an open fire
Hot sauce dripping from their toes
(Oh! That tickles!)
Yuletide squirrels fresh filleted by the choir
They poked hot skewers through their nose
(Ow! Wrong end, ya cowboy!)
Everybody knows some pepper and a garlic clove
Help to make them seasoned right
Tiny rats with a crisp golden coat
Will really hit the spot tonight
And now when Santa sees his tray
(Ho ho ho ho ho ho)
There’ll be some homemade chipmunk jerky for his sleigh
(MmmmHey, look at that!)
And every hungry child is gonna spy
To see if chipmunks really sing when they fry
And so Im brushing on some honey glaze
To keep them crisp and juicy too
Lets hope they get served many times many ways
Tasty Chipmunks;
good food
On that, Mr. Cole
Yes, sir, Mr. Seville
Would you mind handing me the barbeque sauce I am starved!
Oh, no problem Dave.
Hey listen, you best be havin two of those drumsticks,
because theyre oh-so tiny and there ain’t much meat upon em
(What about animal rights, Dave)
Put a sock in it Melvin
You know, for years people said you over-rated hamsters were my meal ticket.
Now I guess you could just say youre my meal!
Thats a good one, DaveI always knew you was the funny one in the group!
Damn straight!
And so I’m offering some recipes
From chipmunk pie to chipmunk stew
I’m not really sad that it ended this way
Furry chipmunks screw you
Did you hear that Melvin Melvin Mellllviiiiin"
Why, I’m sorry Dave, did you want Melvin Theres plenty of Thagadore left though

(traducción)

Ardillas asadas en un fuego abierto
Salsa picante goteando de sus dedos de los pies
(¡Oh! ¡Eso hace cosquillas!)
Ardillas navideñas recién fileteadas por el coro
Se metieron brochetas calientes por la nariz
(¡Ay! ¡Final equivocado, vaquero!)
Todo el mundo conoce un poco de pimienta y un diente de ajo
Ayuda a hacerlos sazonados correctamente
Pequeñas ratas con un pelaje dorado crujiente
Realmente dará en el clavo esta noche
Y ahora cuando Santa ve su bandeja
(Ho ho ho ho ho ho)
Habrá cecina de ardilla listada casera para su trineo
(MmmmOye, ¡mira eso!)
Y cada niño hambriento va a espiar
Para ver si las ardillas realmente cantan cuando se fríen
Y entonces estoy cepillando un poco de glaseado de miel
Para mantenerlos crujientes y jugosos también
Esperemos que les sirvan muchas veces de muchas maneras
Ardillas listadas sabrosas;
buena comida
En eso, Sr. Cole
Si señor señor sevilla
¿Te importaría pasarme la salsa barbacoa que me muero de hambre?
Oh, no hay problema, Dave.
Oye, es mejor que tengas dos de esos baquetas,
porque son tan pequeños y no hay mucha carne sobre ellos
(¿Qué pasa con los derechos de los animales, Dave)
Ponle un calcetín Melvin
Sabes, durante años la gente dijo que sobrevaloraste a los hámsteres como mi boleto de comida.
¡Ahora supongo que podrías decir que eres mi comida!
Esa es buena, Dave. ¡Siempre supe que eras el gracioso del grupo!
¡Ahí le has dado!
Y entonces estoy ofreciendo algunas recetas.
Del pastel de ardillas listadas al estofado de ardillas listadas
No estoy realmente triste de que terminara de esta manera.
Las ardillas peludas te joden
¿Escuchaste eso Melvin Melvin Mellllviiiiin"
Por qué, lo siento, Dave, ¿querías a Melvin? Aunque queda mucho de Thagadore.