Traducción de la letra de la canción Beat up Old Jetliner - Bob Rivers

Beat up Old Jetliner (original)

Twisted Tune’s Greatest Hits Vol.
2
Beat-Up Old Jet Liner
Goodbye to all my friends I’ve known
And the travel agents I trusted.
I’m riding along in this beat up old plane.
Look out the window, all the rivits are rusted.
The ground crew is pushing us backwards
On that rickety F10−11
I’m feeling around for my floatation device
And when the safety film is showing, I’m paying close attention…
Beat up old jet liner
Don’t carry me too far today…
Oh, beat up old jet liner
Cause it’s here that I’d rather stay…
Bouncing around in a thunder cloud…
Landing gear won’t come down.
My seat back is up, and my seatbelt is on
I see the fire crews spreading foam on the ground.
If I get to my final destination
My next flight will surely be free…
But never again will I go back up in that
Piece of shit just to save a few pennies…
Beat up old jet liner
Don’t carry me too far today
Oh, beat up old jet liner
Cause it’s home that I’d rather stay
Yeah, yeah yeah, yeah…

Beat up Old Jetliner (traducción)

Los grandes éxitos de Twisted Tune vol.
2
Viejo transatlántico destartalado
Adiós a todos mis amigos que he conocido
Y los agentes de viajes en los que confiaba.
Estoy viajando en este viejo avión destartalado.
Mira por la ventana, todos los remaches están oxidados.
El personal de tierra nos está empujando hacia atrás
En ese desvencijado F10−11
Estoy buscando mi dispositivo de flotación
Y cuando se muestra la película de seguridad, presto mucha atención...
Golpear viejo avión de pasajeros
No me lleves demasiado lejos hoy...
Oh, golpea al viejo avión de pasajeros
Porque es aquí donde prefiero quedarme...
Rebotando en una nube de trueno...
El tren de aterrizaje no baja.
El respaldo de mi asiento está levantado y mi cinturón de seguridad está puesto
Veo a los equipos de bomberos esparciendo espuma por el suelo.
Si llego a mi destino final
Mi próximo vuelo seguramente será gratis…
Pero nunca más volveré a subir en ese
Pedazo de mierda solo para ahorrar unos centavos...
Golpear viejo avión de pasajeros
No me lleves demasiado lejos hoy
Oh, golpea al viejo avión de pasajeros
Porque es en casa donde prefiero quedarme
Sí Sí Sí Sí…