Traducción de la letra de la canción Take a Whack on the U.S. Side - Bob Rivers

Take a Whack on the U.S. Side (original)

Pedro wanted to move to East LA
And he smuggled his friends across to the USA
He ran a roadblock on the way
Hit the gas and we started to flee
He said 'Hey man, let’s lead the cops on a wild ride.'
I said 'Hey man, let’s ditch the truck down a riverside.'
Aight.
You know?
I mean is seemed like a pretty good idea at the time, you know
'Pull over so we can beat you senseless.'
Captain must’ve needed a vacation
He bottles up his tensions and frustrations
He took batting practice on our heads
He must’ve got up on the wrong side of the bed
I said, 'Ow man!'
I took a whack on the backside, ya know?
He said, 'Hey Chico, here’s a whack from the US side.'
Then he pinned me down with his
Boot b-boot boot b-boot boot
His boot his boot his big black boot
You know, with the heel on it and he ground it into my back and stuff.
I said, 'Ow man ease up a little okay
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
'Hey does this look like I’m resisting arrest to you?
I mean let’s talk about
it.
'I mean how much more down on the ground do got to get, you know?
Geez, I’m halfway to China now, man.'
Yeah but then this really' Something
really screwy happened.
Check this out
Pedro was making his break between the trees
And I was taking a nightstick across the knees
Hey, but they caught it all on video
And now it’s gonna cost 'em a lot of dough, man
I said, 'See?
I got a whack on the US side.'
I said, 'Hey Mr. Cameraman Get a shot of my good side, huh.'
So that way I can sue, s-sue, s-sue
Hey I’m gonna sue
I’m gonna get a lot of money
It is like I’m winning the lotto, you know
Hey they should have learned from the last guy
Rodney King!
Rodney King!
Rodney King, man!
You know?
'Hey, can’t we all just get along, you know?
Is this too much to ask?
'Ow man!
Ease up a little bit, ok.
Geez man!
What, do they send you to school
for that stuff man?
'You know you should play for the Dodgers, man.
They could use a guy with a
swing like that
'Hey, does anybody got Johnny Cochran’s phone number, man?
Yeah,
I’ll take Shapiro’s it don’t matter'

Take a Whack on the U.S. Side (traducción)

Pedro quería mudarse al Este de Los Ángeles
Y pasó de contrabando a sus amigos a los EE. UU.
Corrió un control de carretera en el camino
Presiona el acelerador y comenzamos a huir
Él dijo: 'Oye, vamos a llevar a la policía a un viaje salvaje'.
Le dije: 'Oye, vamos a arrojar el camión a la orilla de un río'.
Bien.
¿Sabes?
Quiero decir, parecía una muy buena idea en ese momento, ¿sabes?
Deténgase para que podamos dejarlo sin sentido.
El capitán debe haber necesitado unas vacaciones.
Reprime sus tensiones y frustraciones
Tomó práctica de bateo en nuestras cabezas
Debe haberse levantado del lado equivocado de la cama.
Yo dije, '¡Ay hombre!'
Recibí un golpe en la parte trasera, ¿sabes?
Él dijo: 'Hola Chico, aquí hay un golpe del lado estadounidense'.
Luego me inmovilizó con su
Bota b-bota bota b-bota bota
su bota su bota su gran bota negra
Ya sabes, con el talón en él y me lo clavó en la espalda y esas cosas.
Dije: 'Ay, hombre, tranquilízate un poco, ¿de acuerdo?
No dispares, doo doo doo doo doo doo
No dispares, doo doo doo doo doo doo
No dispares, doo doo doo doo doo doo
No dispares, doo doo doo doo doo doo
No dispares, doo doo doo doo doo doo
'Oye, ¿te parece que me estoy resistiendo al arresto?
Quiero decir, hablemos de
eso.
'Quiero decir, ¿cuánto más en el suelo hay que conseguir, sabes?
Caray, estoy a medio camino de China ahora, hombre.
Sí, pero entonces esto realmente es algo
Realmente jodido sucedió.
Mira esto
Pedro estaba haciendo su ruptura entre los árboles
Y yo estaba tomando una porra en las rodillas
Oye, pero lo captaron todo en video
Y ahora les va a costar mucho dinero, hombre
Dije: '¿Ves?
Recibí un golpe en el lado estadounidense.
Le dije: 'Oiga, señor camarógrafo, tome una foto de mi lado bueno, eh'.
Así que de esa manera puedo demandar, s-demandar, s-demandar
hey voy a demandar
voy a conseguir mucho dinero
Es como si me estuviera ganando la lotería, ¿sabes?
Oye, deberían haber aprendido del último chico.
¡Rodney Rey!
¡Rodney Rey!
¡Rodney King, hombre!
¿Sabes?
'Oye, ¿no podemos llevarnos bien todos, sabes?
¿Es esto mucho pedir?
'¡Ay hombre!
Tranquilízate un poco, ok.
¡Caramba, hombre!
¿Qué, te mandan a la escuela?
para esas cosas hombre?
'Sabes que deberías jugar para los Dodgers, hombre.
Les vendría bien un tipo con un
balancéate así
'Oye, ¿alguien tiene el número de teléfono de Johnny Cochran, hombre?
Sí,
Me quedo con el de Shapiro, no importa.