Traducción de la letra de la canción A Message from the King - Bob Rivers

A Message from the King (original)

And now, here with a special Christmas message,
The immortal… Elvis
(synth plays «Silent Night» in background, Elvis speaks…)
Well thank you, thank ya vurry much.
This here is 'The King'.
I know I haven’t been around much for awhile,
but I want y’all to know,
that up here in rock 'n' roll heaven,
I’ll be thinkin' of ya this Christmas.
And I’d like to give y’all a special Christmas message-
A message of peace…
like, uh, how bout a little piece of that pie goin' by?
Thank you.
Thank ya vurry much.
(Silverware and plates begin clattering.
It becomes obvious that Elvis is sitting at a big banquet table in heaven)
But like I was sayin', Christmas is a time o' hope, a time of joy,
a time for lovin'.
And I sure would love… a big slice of that pizza ya got there (chomp,
slurp) Thank you.
Thank ya vurry much.
Now where was I?
Oh yeah, Christmas.
Now, Christmas to me means family.
And family means friends.
And friends means gettin' together.
And gettin' together means… eatin'!
Ah, pass me that drumstick, would you please,
Ah, thank you, thank ya vurry much.
(chomp, munch, burp)
Now I just want to say to ya right now, ya know, I may be a big star- maybe too
big.
But ain’t nobody so big that he can’t reach out a helpin' hand… a helpin'.
.hand.
Uh, would ya hand me a helpin' of those mashed potaters over there?
Would ya please?
Thank you.
Thank ya vurry much.
(slurp, munch) Now like I was
sayin', ain’t nobody so big he can’t stoop to help a friend in need over the
holiday season… And speakin' of seasonin', ya wanna pass me that salt shaker
when ya get the chance?
Yeah, just unscrew the cover, that’s right, thank ya,
thank ya vurry much.
So this Christmas, why don’t ya take a tip from ol' Elvis…
No, no, leave those steak tips right where they are, know what I mean?
Yeah, I 'preciate it, thank ya.
I want ya to remember that we’re all part o'
God’s great big family.
And you know God made man unto his own image.
And lookin' in the mirror, I’d have to say God must be a big, big son of a gun.
Y’know what I mean?
I think you do.
But I specially want you to remember this one last thing.
When yer’all at home this Christmas, stringin' that popcorn up on the tree,
save a big, big bowl for The King.
Extra butter, y’know what I mean?
I think you do.
Thank you.
Thank ya vurry much.
(slurp, chomp, slurp)

A Message from the King (traducción)

Y ahora, aquí con un mensaje especial de Navidad,
El inmortal… Elvis
(el sintetizador toca «Noche de paz» de fondo, Elvis habla...)
Bueno, gracias, muchas gracias.
Esto aquí es 'El Rey'.
Sé que no he estado mucho por aquí por un tiempo,
pero quiero que todos ustedes sepan,
que aquí arriba en el cielo del rock 'n' roll,
Estaré pensando en ti esta Navidad.
Y me gustaría darles a todos un mensaje especial de Navidad:
Un mensaje de paz…
como, eh, ¿qué tal si pasa un trozo de ese pastel?
Gracias.
Muchas gracias.
(Los cubiertos y los platos comienzan a resonar.
Se vuelve obvio que Elvis está sentado en una gran mesa de banquete en el cielo)
Pero como estaba diciendo, la Navidad es un tiempo de esperanza, un tiempo de alegría,
un tiempo para amar.
Y seguro que me encantaría... una gran porción de esa pizza que tienes allí (chomp,
sorber) Gracias.
Muchas gracias.
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Oh, sí, Navidad.
Ahora, Navidad para mí significa familia.
Y familia significa amigos.
Y amigos significa estar juntos.
Y juntarse significa... ¡comer!
Ah, pásame esa baqueta, por favor,
Ah, gracias, muchas gracias.
(masticar, mascar, eructar)
Ahora solo quiero decirte ahora mismo, ya sabes, puedo ser una gran estrella, tal vez también
grande.
Pero no hay nadie tan grande que no pueda extender una mano de ayuda... una mano de ayuda.
.mano.
Uh, ¿me pasarías una ración de esos puré de patatas de allí?
¿Podrías por favor?
Gracias.
Muchas gracias.
(sorber, masticar) Ahora como lo estaba
diciendo, no hay nadie tan grande que no pueda rebajarse para ayudar a un amigo en necesidad sobre el
temporada navideña... Y hablando de condimentos, ¿quieres pasarme ese salero?
cuando tienes la oportunidad?
Sí, solo desenrosque la tapa, así es, gracias,
muchas gracias.
Entonces, esta Navidad, ¿por qué no tomas un consejo del viejo Elvis?
No, no, deja esas puntas de bistec donde están, ¿sabes a lo que me refiero?
Sí, lo aprecio, gracias.
Quiero que recuerdes que todos somos parte de
La gran gran familia de Dios.
Y sabes que Dios hizo al hombre a su propia imagen.
Y mirándome en el espejo, tendría que decir que Dios debe ser un gran, gran hijo de pistola.
¿Sabes a lo que me refiero?
Creo que lo haces.
Pero especialmente quiero que recuerdes esto último.
Cuando estén en casa esta Navidad, poniendo palomitas de maíz en el árbol,
guarda un tazón grande, grande para El Rey.
Mantequilla extra, ¿sabes a lo que me refiero?
Creo que lo haces.
Gracias.
Muchas gracias.
(sorber, masticar, sorber)