Traducción de la letra de la canción Homeless on the Holidays - Bob Rivers

Homeless on the Holidays (original)

Oh there’s food for the homeless on the holidays
Cause no matter how filthy or uncombed
If you’re down on your luck you can really graze
For the holidays we throw those bums a bone
I met a man who drank and smelled of pee he was heading for
The local mission for some homemade pumpkin pie
Panhandling folks are always hanging round by the discount liquor store
And they’re not too brand specific, gee a buck would be terrific
But there’s food for the homeless on the holidays
There’s a turkey just like Mama made at home
If they pine for redemption from their heathen ways
Come the holidays we’ll toss those bums a bone
Take a piss in your pants till you smell like you’re from France
Put some vino in a crumpled paper sack
Though you’re smelling like a beast
You’ll be treated to a feast
Want seconds come on right back
There’s lots of food for the homeless on the holidays
Have some pumpkin pie and ham with provolone
We don’t care if they eat dog food on the other days
When you call a cardboard box your home sweet home
For the holidays we’ll toss those bums a bone

Homeless on the Holidays (traducción)

Oh, hay comida para las personas sin hogar en las vacaciones
Porque no importa cuán sucio o despeinado
Si tienes mala suerte, realmente puedes pastar
Para las vacaciones les tiramos un hueso a esos vagabundos
Conocí a un hombre que bebía y olía a orina al que se dirigía
La misión local para un pastel de calabaza casero.
La gente que mendiga siempre está dando vueltas por la tienda de licores de descuento
Y no son muy específicos de la marca, vaya, un dólar sería genial
Pero hay comida para las personas sin hogar en las vacaciones
Hay un pavo como mamá hecho en casa
Si suspiran por la redención de sus caminos paganos
Cuando lleguen las vacaciones, les tiraremos un hueso a esos vagabundos
Orina en tus pantalones hasta que huelas como si fueras de Francia
Pon un poco de vino en una bolsa de papel arrugado
Aunque estés oliendo como una bestia
Serás tratado con un festín
Quiero segundos, ven ahora mismo
Hay mucha comida para las personas sin hogar en las fiestas
Come un poco de pastel de calabaza y jamón con provolone
No nos importa si comen comida para perros los otros días.
Cuando llamas a una caja de cartón tu hogar dulce hogar
Para las vacaciones, les tiraremos un hueso a esos vagabundos