Traducción de la letra de la canción I'm a Weight Watcher - Bob Rivers

I'm a Weight Watcher (original)

I’m a Weight Watcher,
I’m a Weight Watcher,
Watchin' food go by.
My, my, my.
I’m a Weight Watcher,
I’m a plate watcher.
Here comes a cream pie
Mmmm, mmm, mmm.
I was just a boy
When I tried to eat my toy.
Couldn’t reacy my toes
To put my shoes on.
But now I’m 28,
I’m big, fat, and overweight.
I’ve got a new pastime to chew on.
I’m a Weight Watcher,
I’m a plate watcher.
Watchin' food go by,
My, my, my.
Plate of cheese nachos.
I gotta watch those.
Here come some now.
Mmm, mm, mmm, mmm, mmm.
Oh, no, none for me, thanks.
Watchin' my figure.
Oh, they look delicious.
No, no, no, no.
Oh, they smell good, too.
Mmm… I shouldn’t, I really shouldn’t.
You make these yourself?
Well, maybe just two

(traducción)

Soy un vigilante del peso,
Soy un vigilante del peso,
viendo pasar la comida.
Mi mi mi.
Soy un vigilante del peso,
Soy un observador de platos.
Aquí viene un pastel de crema
Mmmm, mmm, mmm.
yo solo era un chico
Cuando traté de comerme mi juguete.
No pude alcanzar mis dedos de los pies
Para ponerme los zapatos.
Pero ahora tengo 28,
Soy grande, gordo y con sobrepeso.
Tengo un nuevo pasatiempo para masticar.
Soy un vigilante del peso,
Soy un observador de platos.
viendo pasar la comida,
Mi mi mi.
Plato de nachos con queso.
Tengo que ver esos.
Aquí vienen algunos ahora.
Mmm, mm, mmm, mmm, mmm.
Oh, no, ninguno para mí, gracias.
Mirando mi figura.
Oh, se ven deliciosos.
No no no no.
Ah, también huelen bien.
Mmm… no debería, realmente no debería.
¿Los haces tú mismo?
Bueno, tal vez solo dos