Traducción de la letra de la canción Shoppin' Around for a Christmas Tree - Bob Rivers

Shoppin' Around for a Christmas Tree (original)

At the grocery parking lot
Every thing over 4 foot 3
Is 'bout hundred bucks a pop
Schlepin' around for a Christmas tree
And I still haven’t found a thing
In a trailer I met some drunken' guy
And we did some haggling
People get that ornamental feelin' every year,
Mom’s and Dad’s and kids all happy
Till they get their hands all scratched and sappy
Shoppin' around for Christmas trees
What a crappy holiday
Today they smell so fresh and green
They’ll be dead on Christmas Day
You will get that ornamental feeling every year
When you find a tree that looks real jolly,
If you turn it round, it’s as brown as Charlie’s
Choppin' down my Christmas tree
In a true old-fashioned way
Toppin' it off with a Spotted Owl
And make hasty get away

Shoppin' Around for a Christmas Tree (traducción)

En el estacionamiento de la tienda de comestibles
Todo lo que mida más de 4 pies 3
Cuesta unos cien dólares cada uno
Schlepin 'alrededor de un árbol de Navidad
Y todavía no he encontrado nada
En un tráiler conocí a un tipo borracho
E hicimos un poco de regateo
La gente tiene ese sentimiento ornamental cada año,
Mamá, papá y niños felices
Hasta que tengan las manos rayadas y llenas de savia
Shoppin 'alrededor de árboles de Navidad
Que vacaciones de mierda
Hoy huelen tan frescos y verdes
Estarán muertos el día de Navidad
Obtendrás esa sensación ornamental cada año.
Cuando encuentras un árbol que se ve muy alegre,
Si le das la vuelta, es tan marrón como el de Charlie.
Cortando mi árbol de Navidad
En un verdadero estilo antiguo
Complementándolo con un búho moteado
Y haz una escapada apresurada