Traducción de la letra de la canción Mali Dečko - Bolesna Braca, Dino Dvornik

Mali Dečko (original)

Ti si mamica u godinama
A ja sam tvoj mali decko, x3
Pedeset ti je godina
A ja sam tvoj mali decko, x3
Prostote si mi radila
Jer ja sam tvoj mali decko, x3
Izgubio dvadeset kilograma
Jer ja sam tvoj mali decko, x3
Gospodjo ja ne mogu vise
Jako me boli tjelo, od strave i uzasa
Gospodjo ja moram kuci
Tata ce me tuci, a mama je uplakana
Vi bi htjeli da vas dole poljubim
Da vam malu pusicu dam
A ja ne znam dali cu izdrzati
Ne mogu ubrzati vise
Ti si mamica u godinama
A ja sam tvoj mali decko, x3
Pedeset ti je godina
A ja sam tvoj mali decko, x3
Prostote si mi radila
Jer ja sam tvoj mali decko, x3
Izgubio dvadeset kilograma
Jer ja sam tvoj mali decko, x3
Ti si u godinama dama, mogla bi mi biti mama
Ti i moja stara baka se znate iz osnovnjaka
Malo radnog staza u finom kvartu ti garaza
Garazirana, situirana, mala kilometraza
Prvi vlasnik, prva boja, ocuvana do boli
Malo truli pragovi ali stos deferi ko novi
Makar imas blizu pedeset dve
Kuke ispod haube, ti imas 16v
Puno mjesta u gepeku, skupu slapu na nozi
Lak rozi, stanje tip top, sjedi i vozi
Puno trosis po gradu al' ja te besplatno djiram
Jer ja nisam vlasnik, ja te samo servisiram
Stara milfara, nabrijana do ibera
U slobodnoj vezi ona oce igrat dzibera
Stara koka, masna juha, puna soli i bibera
Pa trosim nju i biber od nekog staroga dzibera
Baratas kiflom ko da radis u pekarni
Kad skocis na mene u kvartu pale se alarmi
Ti mi kazes suti moj djecace plavi
A ja skacem na tebi ko da Maksim me slavi
Dino kaze nema nista kontra Splita
Stara koka nema nista kontra mladog kita
Pa ti kazem teta sidji sa mene
Zbog duge surle pravis slona od mene
Ti si mamica u godinama
A ja sam tvoj mali decko, x3
Pedeset ti je godina
A ja sam tvoj mali decko, x3
Prostote si mi radila
Jer ja sam tvoj mali decko, x3
Izgubio dvadeset kilograma
Jer ja sam tvoj mali decko, x3

(traducción)

eres mamá a tu edad
Y yo soy tu hijito, x3
tienes cincuenta años
Y yo soy tu hijito, x3
me hiciste un flaco favor
Porque soy tu hijito, x3
Perdió veinte libras
Porque soy tu hijito, x3
Señora, no puedo soportarlo más
Me duele mucho el cuerpo, del miedo y del horror.
Señora, tengo que irme a casa.
Papá me pegará y mamá llorará.
Te gustaría que te besara abajo
Déjame darte un besito
Y no sé si lo lograré
ya no puedo acelerar
eres mamá a tu edad
Y yo soy tu hijito, x3
tienes cincuenta años
Y yo soy tu hijito, x3
me hiciste un flaco favor
Porque soy tu hijito, x3
Perdió veinte libras
Porque soy tu hijito, x3
Eres una dama a tu edad, podrías ser mi mamá
Tú y mi abuela mayor se conocen desde la escuela primaria.
Un pequeño camino de trabajo en un lindo vecindario y un garaje.
Garaje, situado, bajo kilometraje
El primer dueño, el primer color, conservado hasta el punto del dolor.
Umbrales un poco podridos pero pilas deferi como nuevas
Al menos estás cerca de los cincuenta y dos
Ganchos debajo del capó, tienes 16v
Mucho espacio en el maletero, una costosa cascada en la pierna.
Rosa claro, tip top en buen estado, sentado y conduciendo
Pasas mucho tiempo en la ciudad, pero te estoy tomando el pelo gratis.
Porque no soy el dueño, solo te estoy sirviendo.
Una vieja milfara, harta de iber
En una relación libre, ella juega dziber.
Coca vieja, sopa grasosa llena de sal y pimienta
Así que me la gasto y salpimento de algún viejo carterista
Muffin Baratas como si estuvieras trabajando en una panadería
Cuando me saltas en el barrio saltan las alarmas
Me dices que se calle mi chico azul
Y salto sobre ti como si Maxim me estuviera celebrando
Dino dice que no hay nada en contra de Split
La gallina vieja no tiene nada en contra de la ballena joven.
Entonces te digo, tía, bájate de mí
Por la trompa larga me haces un elefante
eres mamá a tu edad
Y yo soy tu hijito, x3
tienes cincuenta años
Y yo soy tu hijito, x3
me hiciste un flaco favor
Porque soy tu hijito, x3
Perdió veinte libras
Porque soy tu hijito, x3