Traducción de la letra de la canción Iden Ća Ka I Moj Ćaća - Dino Dvornik

Iden Ća Ka I Moj Ćaća (original)

Ti misliš da ja mislim
Da ti misliš da
Ja mislim da ti misliš
Da je svemu kraj
Pa te pitam da me pitaš
Da te pitam ja
Da l' je možda naša ljubav
Izgubila sjaj, bejbe
Ko je kriv draga
Ko je zva vraga
Ko je tu straga kome da
Odavno to već ne znaš ti
A ni ja
Al' znam da si me
Totalno ispizdila
REF
Pa iden ća ka i svoj ćaća
I neman pojma kad se vraćan
Jer neću mača da se laćam
Jer stanje naše dobro shvaćam
Oladija san pivo
Stiša telefon
Da ne bi mora pričat
S tvojon materom
U ušima mi piči
Neki funky đir
Da tvoja slika mojoj glavi
Ne razjebe mir, bejbe
Ja san kriv draga
Ja san zva vraga
Da mi ne budeš dosadna
Izgubila se davno busola
I sad si me totalno raspizdila
REF
Pa iden ća ka i svoj ćaća
I neman pojma kad se vraćan
Jer neću mača da se laćam
Jer stanje naše dobro shvaćam (x4)

(traducción)

tu crees que yo pienso
que tu piensas asi
creo que piensas eso
que todo ha terminado
Así que te pido que me preguntes
Déjame preguntarte
¿Será tal vez nuestro amor?
Ella perdió su brillo, bebé
¿Quién tiene la culpa, cariño?
Quien diablos
¿Quién hay detrás de quién
No has sabido eso en mucho tiempo.
Tampoco yo.
Pero sé que eres yo
totalmente enojado
ÁRBITRO
Bueno, voy a ir a mi tío
Y ni idea cuando volvió
porque no quiero mentir
Porque entiendo bien nuestra condición
Cerveza Oladija San
El teléfono suena
Para que no tenga que hablar
con tu madre
Me pica en los oídos
Algún giro funky
Sí tu foto en mi cabeza
No arruinéis la paz, chicas.
Sueño cariño culpable
Sueño con llamar al diablo
no me aburras
La brújula se perdió hace mucho tiempo
Y ahora me has cabreado por completo
ÁRBITRO
Bueno, voy a ir a mi tío
Y ni idea cuando volvió
porque no quiero mentir
Porque entiendo bien nuestra condición (x4)