Traducción de la letra de la canción Najviše Kriv Sam Ja - Dino Dvornik

Najviše Kriv Sam Ja (original)

Cudno je biti mlad
Pogotovo kad si labilan
Tada te može svaki smrad
Baciti u umjetni san
Cudna je noc
Cestama grada mog
Sutra u lov vec moram poc
Da spasim sebe za slijedecu noc
Kako prolaze sve te godine
A ti ništa još ne razumiješ
U kostima ti smece ostaje
A ti samom sebi gadiš se
Kad se iza sebe osvrnem
Tvoje oci još nježno prate me
Ja još ništa ne razumin
Dok sam sebe ne pobijedim
Najviše kriv sam ja
Najmanje kriva ti
Pomalo susjedi
To što smo mladost sjebali
Najviše kriv sam ja, najmanje kriva ti
Ponešto ostali
Što smo život sjebali
U bunaru su moje mlade godine
Još imam tebe
Koji voli me
U meni ostale su ružne uspomene
Ne predajem se ja
Ka sreci vodi me
A skupo me moja mladost koštala
Crna me sudbina pratila
I kada zbrojim dva i dva
Dušo, samo ti si meni ostala

Najviše Kriv Sam Ja (traducción)

es raro ser joven
Especialmente cuando eres lábil
Entonces cada hedor puede
Lanzar un sueño artificial
es una noche extraña
Los caminos de mi ciudad
tengo que empezar a cazar mañana
Para guardarme para la próxima noche
Como pasan todos esos años
Y todavía no entiendes nada.
Queda basura en tus huesos
Y te das asco a ti mismo
cuando miro hacia atrás
Tus ojos aún me siguen con ternura
no entiendo nada aun
Hasta que me golpeé a mí mismo
es principalmente mi culpa
al menos es tu culpa
algunos vecinos
Que jodimos nuestra juventud
es mi culpa, es tu culpa
Algunos otros
Que vida nos jodimos
Mis años jóvenes están en el pozo
todavía te tengo
Quien me quiere
me quedan malos recuerdos
Yo no me doy por vencido
me lleva a la felicidad
Y mi juventud me costó caro
El destino negro me siguió
Y cuando sumo dos y dos
Cariño, eres el único que me queda