Traducción de la letra de la canción Rušila sam mostove od sna - Josipa Lisac, Dino Dvornik

Rušila sam mostove od sna (original)

Dino:
Još ponekad te se sjetim
Mada na te ne mislim
Barem tako svima govorim
Josipa:
Kao paukove mreže
Riječi pletu zavjeru
S tobom opet sve je ko u bunilu
Dino:
Još ponekad te se sjetim
Tada osjetim te ja
Kako kliziš tu pod mojim prstima
Josipa:
Bit ćes uvijek dio mene
Tako voljela bih da
Sanjaš isto što i sanjala sam ja
Josipa:
Ja rušila sam mostove od sna
Staze do tebe
Dino:
O ja
Sve sam bio sto si imala
Al nisam znao to
Dino:
Znaš da imas me na dlanu
Sve ću tebi priznati
Možes sve u meni sve promijeniti
Josipa:
Kao topla ljetna kiša
Divno je da znam
Da uz mene više nećes biti sam
Dino:
Tisuću sam puta pogazio riječ
Josipa:
Tisuću sam rijeka isplakala već
Dino:
Znam da nisam neki nježan filmski lik
Josipa:
Teška su vremena

Rušila sam mostove od sna (traducción)

Dino:
Todavía te recuerdo a veces
Aunque no pienso en ti
Al menos eso es lo que les digo a todos.
José:
como telarañas
Las palabras tejen una conspiración
Contigo todo es como una locura otra vez
Dino:
Todavía te recuerdo a veces
Entonces te siento
Cómo te deslizas allí debajo de mis dedos
José:
siempre seras parte de mi
Así que me encantaría
Sueñas lo mismo que yo soñé
José:
Estaba derribando puentes del sueño
caminos hacia ti
Dino:
Oh sí
Yo era todo lo que tenías
Pero yo no sabía eso
Dino:
Sabes que me tienes en la palma de tu mano
te diré todo
Puedes cambiar todo en mi
José:
Como una cálida lluvia de verano
es maravilloso saber
Que ya no estarás solo conmigo
Dino:
Pisoteé la palabra mil veces
José:
Ya he llorado mil ríos
Dino:
Sé que no soy un personaje de película gentil
José:
Los tiempos son difíciles