Traducción de la letra de la canción Peti Element - Dino Dvornik

Peti Element (original)

Živim na šestom katu, level 42
Blizu mene još je negdje 200 susjeda
Od dragog djede imam stari disk Oasisa
Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća
Ja sam im’o živa roditelja dva
I peta žena mi je isklonirana
Previše sam tup da bih išta radio
A totalno sam lijen da bih školu imao
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Moj bos živi na levelu 105
S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet
Vozi pravu pilu, Ferrari na beton
Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston!
Ja sam im’o živa roditelja dva
Čak i šesta žena mi je isklonirana
Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet
Ja sam samo brojka, ona element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Peti element!

(traducción)

Vivo en el sexto piso, nivel 42
Todavía hay cerca de 200 vecinos cerca de mí
Tengo un viejo disco de Oasis de mi querido abuelo.
Cassette Jurrasic Park, del siglo pasado
tengo dos padres vivos
Y mi quinta esposa es rechazada
soy demasiado tonto para hacer cualquier cosa
Y me da flojera tener una escuela
Soy un policía pagado, eso es lo mejor que sé
Por eso tengo corazón, cojones, lo disfruto
Bebo mi avión, propulsado por aire
¡Soy naturalmente inusual, mi cerebro es fuerte!
Esta ciudad es todo lo que necesito, es el mundo real
¡Solo hay mucha gente allí, el quinto elemento!
Este lugar es para mí, lo sé muy bien.
Es peligroso cuando comienza, ¡así que vivo solo!
Mi jefe vive en el nivel 105
Desde ella puede ver, ver el mundo entero
Conduce una sierra real, Ferrari en concreto
Sin llorar, sin reír, ¡él es un verdadero gemido!
tengo dos padres vivos
Incluso mi sexta esposa ha sido rechazada
Ella piensa que soy más bajo, grita todo su mundo
¡Solo soy un número, ella elemento!
Este lugar es para mí, lo sé muy bien.
Es peligroso cuando comienza, ¡así que vivo solo!
Esta ciudad es todo lo que necesito, es el mundo real
¡Solo hay mucha gente allí, el quinto elemento!
Soy un policía pagado, eso es lo mejor que sé
Por eso tengo corazón, cojones, lo disfruto
Bebo mi avión, propulsado por aire
¡Soy naturalmente inusual, mi cerebro es fuerte!
Esta ciudad es todo lo que necesito, es el mundo real
¡Solo hay mucha gente allí, el quinto elemento!
Este lugar es para mí, lo sé muy bien.
Es peligroso cuando comienza, ¡así que vivo solo!
¡Quinto elemento!