Traducción de la letra de la canción Biti Sam - Dino Dvornik

Biti Sam (original)

Kada skinem masku s lica svog
Kad ostanemo sami, sami ja i noć
I ničeg nema osim ovog sna i hladnih jastuka
I dok budem jutro čekao
Reći ću ti riječi što ih nisam rekao
Sve što nisam znao da ti dam
Sada znam, da bolje moglo je
Nisam znao koga imam, koga gubim ja
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam, biti sam
I dok budem jutro čekao
Reći ću ti riječi sto ih nisam rekao
Sve što nisam znao da ti dam
Sada znam, da bolje moglo je
Nisam znao koga imam, koga gubim ja
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam, biti sam

Biti Sam (traducción)

Cuando me quito la máscara de la cara
Cuando nos quedamos solos, estoy solo y la noche
Y no hay nada más que este sueño y almohadas frías
Y mientras espero la mañana
Te diré palabras que no dije
Todo lo que no supe darte
Ahora sé que podría haber sido mejor
No sabía a quién tenía, a quién estaba perdiendo
Es como si estuvieras aquí, cierro los ojos, sueño contigo
Es como si estuvieras aquí antes de que comience la mañana
Soñaré contigo, lo juro por ti
Las palabras que sé, estar solo, estar solo
Y mientras espero la mañana
Te diré palabras que no dije
Todo lo que no supe darte
Ahora sé que podría haber sido mejor
No sabía a quién tenía, a quién estaba perdiendo
Es como si estuvieras aquí, cierro los ojos, sueño contigo
Es como si estuvieras aquí antes de que comience la mañana
Soñaré contigo, lo juro por ti
Las palabras que conozco, para estar solo
Es como si estuvieras aquí, cierro los ojos, sueño contigo
Es como si estuvieras aquí antes de que comience la mañana
Soñaré contigo, lo juro por ti
Las palabras que sé, estar solo, estar solo