Traducción de la letra de la canción Antagonism - Bonnie "Prince" Billy

Antagonism (original)

I went someplace where some friends and I
Spent some days in the years that had gone by
And one was there it seemed by chance
On the left side of the beach blowing on his hands
While I sat on a right side rock
Glancing over caught off guard and slightly shocked
How could I have known that he would be there
Fixing the water with an aimless look
He didn’t see me that much was sure
But that didn’t help me feel any more right
We’d been close it had been a long time ago
But I had hardened myself and him I do not know
He just stayed soft and never seemed to grow
Just for a moment
Does it ever dawn upon thee
To do things for me
Swinging back from one chord to another
Try to focus I’d learned from my mother
Who’d also taught me to take care of others
When I could if I could like if they were my brothers
But I never found it much in me to care
If god give someone their absolute share
Of the good that they deserve if they choose not to
Recognize value in the things that they do
I’ve seen people crumble and fall by the way
And humble themselves like it’s their due to pay
But I ask myself why not act harshly
Why keep awful thoughts and feelings inside of thee
Why not mete them out ever so generously
Just for a moment
Has it ever dawned upon you
To do things like I do
And sabotage your rightful due

(traducción)

Fui a un lugar donde algunos amigos y yo
Pasé algunos días en los años que habían pasado
Y uno estaba allí parecía por casualidad
En el lado izquierdo de la playa soplando en sus manos
Mientras me sentaba en una roca del lado derecho
Mirando por encima de la guardia y un poco sorprendido
¿Cómo podría haber sabido que él estaría allí?
Arreglando el agua con una mirada sin rumbo
No me vio de eso estaba seguro
Pero eso no me ayudó a sentirme más bien
Habíamos estado cerca, había sido hace mucho tiempo
Pero me había endurecido y él no sé
Solo se mantuvo suave y nunca pareció crecer.
Solo por un momento
¿Alguna vez se te ocurre
Para hacer cosas por mi
Volviendo de un acorde a otro
Trate de concentrarme en lo que aprendí de mi madre
Que también me enseñó a cuidar de los demás
Cuando pudiera si pudiera como si fueran mis hermanos
Pero nunca encontré mucho en mí para preocuparme
Si Dios le da a alguien su parte absoluta
Del bien que se merecen si eligen no hacerlo
Reconocer el valor de las cosas que hacen.
He visto gente desmoronarse y caer por el camino
Y se humillan como si fuera su deber pagar
Pero me pregunto por qué no actuar con dureza
¿Por qué mantener pensamientos y sentimientos horribles dentro de ti?
¿Por qué no repartirlos tan generosamente?
Solo por un momento
¿Alguna vez se te ha ocurrido
Para hacer las cosas como yo las hago
Y sabotear lo que le corresponde