Traducción de la letra de la canción Apocolypse, No! - Bonnie "Prince" Billy

Apocolypse, No! (original)

We dined in the breezeway
And met later in the carport for drinks
We rationed out the pills
Splitting evenly the blues and the pinks
We didn’t really split the blues
I only mean that’s what he thinks
He’s got the mother lode this time
Why, o why are best friends such finks?
We met on the causeway
Unloading all our grievances there
He pat me on the shoulder
And I playfully ruffled his hair
Then brought him to the waterline
And constrained him while he struggled for air
Then I pulled him back and kissed
And we both went arm in arm to the fair

(traducción)

Cenamos en el corredor
Y nos reunimos más tarde en la cochera para tomar una copa.
Racionamos las pastillas
Dividiendo en partes iguales los azules y los rosas
Realmente no dividimos el blues
Solo quiero decir que eso es lo que él piensa.
Él tiene la veta madre esta vez
¿Por qué, oh, por qué los mejores amigos son tan pícaros?
Nos conocimos en la calzada
Descargando todos nuestros agravios allí
me palmeó el hombro
Y juguetonamente le revolví el pelo
Luego lo llevó a la línea de flotación
Y lo constriñeron mientras luchaba por el aire
Entonces lo atraje hacia atrás y lo besé.
Y ambos fuimos del brazo a la feria