Traducción de la letra de la canción At the Back of the Pit - Bonnie "Prince" Billy

At the Back of the Pit (original)

Where do we put our precious things
Like woolen socks and wedding rings
And seance gear and kimchi jars
Our Matchbox and our Hot Wheels cars
Where can we hide when bombs will fly
To save ourselves when all others die
To toast with a shot here’s cum in your eye
I’ve got an idea, listen here
There’s a hole in the yard, about ten by ten
Just large enough to put all those things in
A dark place to be if and when the bombs hit
At the back of the pit
I woke up today with almost too much love
Didn’t sleep much last night, joyous vibes from above
Couldn’t keep it all in, thought I would burst at the seams
What fills waking life is wilder than dreams
Every day and every evening too
I count all the reasons I’m in love with you
Look around at everything that we’ve bought, got, and stole
To bring with us down into the hole
There’s a hole in the yard, about ten by ten
Just large enough to put all those items in
A dark place to be if and when the bombs hit
At the back of the pit
At the back of the pit
When we hear the frogs again, we’ll consent to raise our heads
And it won’t matter then if the rest of the world is dead
Yes, between you and me we’ve got a repopulation kit
The world will rise again from the back of the pit

At the Back of the Pit (traducción)

¿Dónde ponemos nuestras cosas preciosas?
Como calcetines de lana y anillos de boda
Y equipo de espiritismo y tarros de kimchi
Nuestro Matchbox y nuestros autos Hot Wheels
¿Dónde podemos escondernos cuando las bombas vuelen?
Para salvarnos cuando todos los demás mueran
Para brindar con un trago aquí tienes semen en tu ojo
Tengo una idea, escucha aquí
Hay un agujero en el patio, de unos diez por diez
Lo suficientemente grande como para poner todas esas cosas en
Un lugar oscuro para estar si y cuando las bombas golpeen
En la parte de atrás del hoyo
Me desperté hoy con casi demasiado amor
No dormí mucho anoche, vibraciones alegres desde arriba
No pude guardarlo todo, pensé que iba a estallar en las costuras
Lo que llena la vida de vigilia es más salvaje que los sueños
Todos los días y todas las noches también
Cuento todas las razones por las que estoy enamorado de ti
Mire a su alrededor todo lo que hemos comprado, obtenido y robado
Para traer con nosotros hasta el agujero
Hay un agujero en el patio, de unos diez por diez
Lo suficientemente grande como para poner todos esos artículos en
Un lugar oscuro para estar si y cuando las bombas golpeen
En la parte de atrás del hoyo
En la parte de atrás del hoyo
Cuando volvamos a escuchar a las ranas, consentiremos en levantar la cabeza
Y no importará entonces si el resto del mundo está muerto
Sí, entre tú y yo tenemos un kit de repoblación
El mundo se levantará de nuevo desde el fondo del pozo