Traducción de la letra de la canción Be Still And Know God (Don't Be Shy) - Bonnie "Prince" Billy

Be Still And Know God (Don't Be Shy) (original)

One night while walking on the rounds
One seems to lose all control
The face jerks in a spasm of frowns
And the blood on the shirt
Ladies' faces and memories of things
Tried to long put away
Surprised the head and a number of things
Seemed to subtly say
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
I can glance with a movement of lids
Or a shift of my head
When confronted with things that I did
Act like nothing’s been said
Or take god as a covering guard
When I do not believe
In the grace of a governing god
Who can see us in need
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
Help me find what it is to be
Is a womanly cry
Any hint of a request for help
Is not from I
I can sing on the corners of streets
O so in love
While some goat incessantly bleats
From there above
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy

(traducción)

Una noche mientras paseaba por las rondas
Uno parece perder todo el control
La cara se contrae en un espasmo de ceño fruncido
Y la sangre en la camisa
Rostros de damas y recuerdos de cosas
Intenté guardar durante mucho tiempo
Sorprendido la cabeza y un número de cosas
Parecía decir sutilmente
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido
Puedo mirar con un movimiento de párpados
O un cambio de mi cabeza
Cuando me enfrento a cosas que hice
Actúa como si nada se hubiera dicho
O tomar a Dios como un guardia de cobertura
Cuando no creo
En la gracia de un dios gobernante
Quién puede vernos en necesidad
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido
Ayúdame a encontrar lo que es ser
es un grito de mujer
Cualquier indicio de una solicitud de ayuda
no es de yo
Puedo cantar en las esquinas de las calles
O tan enamorado
Mientras alguna cabra bala incesantemente
Desde allí arriba
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido
Oh, no seas tímido