Traducción de la letra de la canción Beware Your Only Friend - Bonnie "Prince" Billy

Beware Your Only Friend (original)

I want to be your only friend
(is that scary?)
My active mind don’t wish it so
Watch out for these silent thoughts
That’s where the seed of soul-sucking grows
When each who comes around you
Takes some of your life
That’s when I get angry
An outfit for my fright
You want to be my daughter
(come sit up on me)
I hate it, but it’s so
And I wanted you as my mother
Cheering me as I go
When each who comes around you
Takes some of your life
That’s when I get angry
An outfit for my fright
Picture us lounging just sitting and listening
And loving what we hear
That has never happened
We both flail too much
We flail too much to let the other near
I want to be your only friend
(beware of me)
My quiet mind is not fit to lead
Take the warning I’ve seen fit to lend
And from this thing we have been freed

Beware Your Only Friend (traducción)

quiero ser tu unico amigo
(¿eso da miedo?)
Mi mente activa no lo desea así
Cuidado con estos pensamientos silenciosos
Ahí es donde crece la semilla de la succión del alma.
Cuando cada uno que viene a tu alrededor
Toma un poco de tu vida
Ahí es cuando me enojo
Un traje para mi susto
quieres ser mi hija
(Ven, siéntate sobre mí)
Lo odio, pero es tan
Y te quise como mi madre
Animándome mientras voy
Cuando cada uno que viene a tu alrededor
Toma un poco de tu vida
Ahí es cuando me enojo
Un traje para mi susto
Imagínenos descansando simplemente sentados y escuchando
Y amando lo que escuchamos
eso nunca ha pasado
Ambos nos agitamos demasiado
Nos agitamos demasiado para dejar que el otro se acerque
quiero ser tu unico amigo
(cuidado conmigo)
Mi mente tranquila no es apta para liderar
Tome la advertencia que me ha parecido conveniente prestar
Y de esto hemos sido librados