Traducción de la letra de la canción Big Friday - Bonnie "Prince" Billy

Big Friday (original)

You saved me from melting, baby
You saved me from stinging and being holed up
From braking in snow and killing more
Overspilling my runneth cup
You had light in your hands and your eyes closed
You had movement out of my sight
You wore no shoes and ate like a leopard
And slept with your legs apart every night
And if I had to live
This is what it should be
To have such a woman with me
When tidal wave hit and our house was in splinters
I thought you had took all you had to take
But you snuggled to me on the ground in the winter
And your breath smelled like honey in the frosty air wake
And if I had to live
This is what it should be
To have such a woman with me

Big Friday (traducción)

Me salvaste de derretirme, nena
Me salvaste de picar y de estar encerrado
De frenar en la nieve y matar a más
Derramando mi copa runneth
Tenías luz en tus manos y tus ojos cerrados
Tenías movimiento fuera de mi vista
No usabas zapatos y comías como un leopardo
Y dormiste con las piernas separadas todas las noches
Y si tuviera que vivir
Esto es lo que debería ser
Tener una mujer así conmigo
Cuando golpeó el maremoto y nuestra casa estaba en astillas
Pensé que habías tomado todo lo que tenías que tomar
Pero te acurrucaste conmigo en el suelo en invierno
Y tu aliento olía a miel en el aire helado
Y si tuviera que vivir
Esto es lo que debería ser
Tener una mujer así conmigo