Traducción de la letra de la canción Black - Bonnie "Prince" Billy

Black (original)

Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me
And love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.
Everything was looped and downy.
What was good was up from under,
Until black, that awful tender,
Came and bought my sense of wonder.
All at once all eyes turned at him,
Leaving me an unwatched body,
And it sagged my body’s ribcage
Out from under oglers' study.
Black was decomposing quickly;
This was found offensive to me.
This disrespect for life’s proprieties
Made me scared he would destroy me.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.
So I thought I’d try to cut him,
Try to force him 'neath my level.
The only way to equal to him
Would be hit him with a shovel.
But to really rise above him…
That would be the final evil.
So, instead, I asked the sucker
If he cared to see my rooms,
And as a friend, and as a comrade,
And all the things that these imply
Made him leave what it was that he had
Used to keep us unallied.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you for it’s meant to be;
I weaken your attack.
Now black and I, we are together:
Fairly just inseparable,
And in the terriblest of weather
Our bond is incorruptible.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
Our life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.

Black (traducción)

Negro, eres mi enemigo
Y no puedo acercarme a ti.
Una vida está gobernada por la enemistad,
Y no puedo debilitar eso.
La única forma en que puedo ver
es tenerte cerca de mi
Y amarte, porque está destinado a ser;
Debilito tu ataque.
Todo estaba en bucle y suave.
Lo que era bueno estaba arriba de abajo,
hasta el negro, esa terrible ternura,
Vino y compró mi sentido de asombro.
De repente todos los ojos se volvieron hacia él,
dejándome un cuerpo sin vigilancia,
Y hundió la caja torácica de mi cuerpo
Fuera del estudio de los comensales.
El negro se descomponía rápidamente;
Esto me pareció ofensivo.
Esta falta de respeto por las reglas de la vida
Me asustó que me destruiría.
Negro, eres mi enemigo
Y no puedo acercarme a ti.
Una vida está gobernada por la enemistad,
Y no puedo debilitar eso.
La única forma en que puedo ver
es tenerte cerca de mí:
Para amarte, porque está destinado a ser;
Debilito tu ataque.
Así que pensé en tratar de cortarlo,
Trate de forzarlo por debajo de mi nivel.
La única forma de igualarlo
Sería golpearlo con una pala.
Pero para realmente elevarse por encima de él...
Ese sería el mal final.
Entonces, en cambio, le pregunté al tonto
Si quisiera ver mis habitaciones,
Y como amigo y como compañero,
Y todas las cosas que estas implican
Le hizo dejar lo que era que tenia
Solía ​​​​mantenernos sin aliados.
Negro, eres mi enemigo
Y no puedo acercarme a ti.
Una vida está gobernada por la enemistad,
Y no puedo debilitar eso.
La única forma en que puedo ver
es tenerte cerca de mí:
Amarte por lo que está destinado a ser;
Debilito tu ataque.
Ahora el negro y yo, estamos juntos:
Bastante inseparables,
Y en el peor de los climas
Nuestro vínculo es incorruptible.
Negro, eres mi enemigo
Y no puedo acercarme a ti.
Nuestra vida está gobernada por la enemistad,
Y no puedo debilitar eso.
La única forma en que puedo ver
es tenerte cerca de mí:
Para amarte, porque está destinado a ser;
Debilito tu ataque.