Traducción de la letra de la canción Black Captain - Bonnie "Prince" Billy

Black Captain (original)

Ever see someone do so well
That none could ever stop him
Commanding over the hardest swell
With no force or fault to top him
Well, under all and every word
Is hidden a woman or man
Who lights and inspires some higher desires
And allows him to do what he can
What power he has only I know
And now I have let my captain go
I was his true and he bade my fortune
And he leapt from on top of my shoulder
He could lead pure when my worship was sure
And many times even step bolder
He loved me and needed, saw trouble and greeted
For trouble is best met head on
What seems so distinguished became plainly vanquished
When I left to find life on my own
What power he has only I know
And now I have let my captain go
Now men laugh at him and say
That better men number in thousands
Nobody ever goes out of his way
To lessen his clowns as they crowd him
And I am nearby and I watch with a sigh
As my captain curls up like a cripple
And hope that he goes where nobody knows
Under sea and leaves not a ripple
What power he has only I know
And now I have let my captain go

(traducción)

¿Alguna vez has visto a alguien hacerlo tan bien?
Que nadie podría detenerlo
Al mando sobre el oleaje más duro
Sin fuerza ni culpa que lo supere
Bueno, debajo de todas y cada una de las palabras
Se esconde una mujer o un hombre
Quien enciende e inspira algunos deseos superiores
Y le permite hacer lo que puede
Que poder tiene solo yo lo se
Y ahora he dejado ir a mi capitán
Yo era su verdadero y él prometió mi fortuna
Y saltó encima de mi hombro
Podía conducir puro cuando mi adoración estaba segura
Y muchas veces incluso paso más audaz
Él me amaba y necesitaba, vio problemas y saludó
Porque es mejor enfrentarse a los problemas de frente
Lo que parece tan distinguido quedó claramente vencido
Cuando me fui para encontrar la vida por mi cuenta
Que poder tiene solo yo lo se
Y ahora he dejado ir a mi capitán
Ahora los hombres se ríen de él y dicen
Que los mejores hombres se cuentan por miles
Nadie se sale de su camino
Para disminuir sus payasos mientras lo aprietan
Y estoy cerca y observo con un suspiro
Mientras mi capitán se acurruca como un lisiado
Y espero que vaya donde nadie sabe
Bajo el mar y no deja ni una onda
Que poder tiene solo yo lo se
Y ahora he dejado ir a mi capitán