Traducción de la letra de la canción Can't Take That Away - Bonnie "Prince" Billy

Can't Take That Away (original)

They can say anything they want to say
Try to bring me down
But I will not allow anyone to succeed
Hanging clouds over me And they can try hard to make me feel that I Don’t matter at all
But I refuse to falter in what I believe
Or lose faith in my dreams
Cause there, there’s a light in me That shines brightly
They can try but they can’t take that away from me Oh, they, they can do Anything they want to you
If you let them in But they won’t ever win
If you cling to your pride
And just push them aside
See I, I have learned
There’s an inner peace I own
Something in my soul that they cannot possess
So I won’t be afraid and the darkness will fade
'Cause there, there’s a light in me That shines brightly, yes
They can try but they can't take that away from me No, they can't take this precious love I'll always have inside me Certainly the Lord will guide me Where I need to go Oh, they can say anything they want to
say
Try to bring me down
But I won’t face the ground
I will rise steadily sailing out of their reach
Oh, Lord, they do try
Hard to make me feel that I don’t matter at all
But I refuse to falter in what I believe or lose faith in my dreams
'Cause there’s a light in me That shines brightly, yes
They can try but they can’t take that away from me

(traducción)

Pueden decir lo que quieran
Intenta derribarme
Pero no permitiré que nadie triunfe
Nubes colgando sobre mí Y pueden esforzarse por hacerme sentir que no importo en absoluto
Pero me niego a flaquear en lo que creo
O perder la fe en mis sueños
Porque allí, hay una luz en mí que brilla intensamente
Pueden intentarlo, pero no pueden quitarme eso. Oh, ellos, ellos pueden hacer lo que quieran contigo.
Si los dejas entrar, pero nunca ganarán
Si te aferras a tu orgullo
Y simplemente empujarlos a un lado
mira yo he aprendido
Hay una paz interior que poseo
Algo en mi alma que no pueden poseer
Así que no tendré miedo y la oscuridad se desvanecerá
Porque ahí, hay una luz en mí que brilla intensamente, sí
Pueden intentarlo, pero no pueden quitarme eso. No, no pueden quitarme este amor precioso que siempre tendré dentro de mí. Ciertamente, el Señor me guiará a donde deba ir. Oh, pueden decir lo que quieran.
decir
Intenta derribarme
Pero no miraré hacia el suelo
Subiré constantemente navegando fuera de su alcance
Oh, Señor, lo intentan
Es difícil hacerme sentir que no importo en absoluto
Pero me niego a flaquear en lo que creo o a perder la fe en mis sueños
Porque hay una luz en mí que brilla intensamente, sí
Pueden intentarlo pero no pueden quitarme eso