Traducción de la letra de la canción Cursed Sleep - Bonnie "Prince" Billy

Cursed Sleep (original)

I slept sweetly unpretending
That the night was always ending
She breathes lightly right next to me
And I dreamed of her inside of me
And in my dream she sang so sweetly
A melody I hoped to sing
So enslaved by her sweet wonder
It cut my legs and fingered hunger
She sang my name and so engulfed
And I cried and felt my legs fail
In her arms I trembled electric
And she led me and she held me
Then waking she was older still
And holds my love against it’s will
In spell cast with her palms extended
Cursed love is never ended
Cursed eyes are never closing
Cursed arms are never closing
Cursed children never rising
Cursed me never despising
I am loving always holding
While she sleeps her song enfoldig
Epic song it tells of how
She and I are living now

(traducción)

dormí dulcemente sin fingir
Que la noche siempre se acababa
Ella respira ligeramente justo a mi lado
Y soñé con ella dentro de mí
Y en mi sueño ella cantaba tan dulcemente
Una melodía que esperaba cantar
Tan esclavizados por su dulce asombro
Me cortó las piernas y me tocó el hambre
Ella cantó mi nombre y tan envuelta
Y lloré y sentí que me fallaban las piernas
En sus brazos temblé eléctrico
Y ella me llevó y me sostuvo
Luego, al despertar, ella era aún mayor
Y sostiene mi amor contra su voluntad
En hechizo lanzado con las palmas extendidas
El amor maldito nunca termina
Los ojos malditos nunca se cierran
Los brazos malditos nunca se cierran
Niños malditos que nunca se levantan
Me maldijo por no despreciar nunca
Estoy amando siempre sosteniendo
Mientras ella duerme su canción enfoldig
Canción épica que cuenta cómo
ella y yo estamos viviendo ahora