Traducción de la letra de la canción Dream Awhile - Bonnie "Prince" Billy

Dream Awhile (original)

When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The sky is ever darkening
My bones begin to shake
The streets of town are emptying
There’s no one left awake
Concern, concern that’s all there is
The tambour of the day
But when I close my eyes I find
There is another way
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The way to roll is blatant
The air to breathe is clear
My worry bag is vacant
My cookie jar is here
My lady has my back she sings
That everything’s alright
So we lay down and sleep and dream
And spoon each other tight
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The sun is beating harder
The drum is playing loud
My father won’t take action cause
My father he is proud
My mother moans and locks herself
Into her private room
My brothers cry but I won’t buy
I’m not bothered by blue
When weighted down with wondering
The who, the why, the how
Dreamland is where it all began
And where were heading now
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
I go to bed and dream a while
Something will come through

(traducción)

Cuando tengo un problema
Sé exactamente qué hacer
me voy a la cama y sueño un rato
Algo pasará
El cielo está cada vez más oscuro
Mis huesos comienzan a temblar
Las calles de la ciudad se están vaciando
No queda nadie despierto
Preocupación, preocupación eso es todo lo que hay
El tambor del día
Pero cuando cierro los ojos encuentro
Hay otra manera
Cuando tengo un problema
Sé exactamente qué hacer
me voy a la cama y sueño un rato
Algo pasará
La forma de rodar es flagrante
El aire para respirar es claro
Mi bolsa de preocupaciones está vacía
Mi tarro de galletas está aquí
Mi señora tiene mi espalda ella canta
que todo esta bien
Así que nos acostamos y dormimos y soñamos
Y cucharearse apretados
Cuando tengo un problema
Sé exactamente qué hacer
me voy a la cama y sueño un rato
Algo pasará
El sol late con más fuerza
El tambor está sonando fuerte
Mi padre no tomará medidas porque
Mi padre está orgulloso
mi madre gime y se encierra
En su habitación privada
Mis hermanos lloran pero yo no compro
no me molesta el azul
Cuando está agobiado por la pregunta
El quién, el por qué, el cómo
Dreamland es donde todo comenzó
Y hacia dónde nos dirigíamos ahora
Cuando tengo un problema
Sé exactamente qué hacer
me voy a la cama y sueño un rato
Algo pasará
me voy a la cama y sueño un rato
Algo pasará