Traducción de la letra de la canción Gezundheit - Bonnie "Prince" Billy

Gezundheit (original)

I dreamed I saw Phil Ochs last night
Alive as you or me
Said, «Howdy Phil.
You’re fifteen years a-gone»
He said that he had never died
He said that he had never died
Down to my house, I saw him wandering
I said to him, «You've never entered my dreams»
He said, «Why should I ?»
He asked me, «Why should I ?»
«I thought that I had some sort of bond with you»
«You've none of the kind»
«But Phil, why do I feel this way ?»
«You've got an unhealthy mind»
He said that I’ve got an unhealthy mind
Another boy in lowly days
As he, to little things was born
But gathered lore in woodland ways
And from the glory of the morn
As wider skies broke on his view
God greatened in his growing mind;
Each year, he dreamed his God anew
And left his older God behind
He saw the boundless scheme dilate
In star and blossom, sky and clod;
And as the universe grew great
He dreamed it for a greater God

Gezundheit (traducción)

Soñé que vi a Phil Ochs anoche
Vivo como tú o como yo
Dijo: «Hola, Phil.
Te has ido hace quince años»
Dijo que nunca había muerto.
Dijo que nunca había muerto.
Bajando a mi casa, lo vi vagando
Le dije: «Nunca has entrado en mis sueños»
Él dijo: «¿Por qué debería?»
Me preguntó: «¿Por qué debería?»
«Pensé que tenía algún tipo de vínculo contigo»
«No tienes nada de eso»
«Pero Phil, ¿por qué me siento así?»
«Tienes una mente enfermiza»
Dijo que tengo una mente enferma
Otro chico en días humildes
Como él, a las cosas pequeñas nació
Pero la tradición se reunió en formas del bosque
Y de la gloria de la mañana
A medida que cielos más amplios rompieron en su vista
Dios se engrandeció en su mente creciente;
Cada año, soñaba de nuevo con su Dios
Y dejó atrás a su Dios mayor
Vio dilatarse el esquema sin límites
en estrella y flor, cielo y terrón;
Y a medida que el universo se hizo grande
Lo soñó para un Dios mayor