Traducción de la letra de la canción Grand Dark Feeling Of Emptiness - Bonnie "Prince" Billy

Grand Dark Feeling Of Emptiness (original)

Well I felt like I was born today
So I took it upon me to go away
To gather my thoughts and go away
Where I could (be used by) somebody
Now over the hill, like always you know
Were Billy and Frankie and Henry and Joe
And they beat and broke me hard and slow
To prove I was nobody
And no-one I was and so I remained
Knocked-out in a hut, no mother, no name
And filled up my heart with one and the same
That grand dark feeling of emptiness
And was it a friend that turned me loose
Or was it a girl come to baste my goose
Or was it my great god who laid on his finger
And started my clock anew
Ah no, it was rain;
ah no, it was gunning
It was point-break and buckle and singing and cunning
That skinned me, re-skinned me and started me running
And I never looked back from then on
And now I am learning bit by bit
About the make and model shit
The muddy bowl I live in it
And all the mucks that tire us
And I’m afeared if I don’t have
A piglet, lamb or little calf
I’ll chop my humanness in half
And be as worm or virus
But kids I’ve had, and they are sung
Upon folks' ears my babes are hung
Rhythmically they live among
And grow but don’t get old
Not in a box, not in a void
Not if their voice is never heard
Nor if no-one repeats a word
But if their tune is told
Then we can age and fall away
To meet again some golden day
And fill it in our happy way
In starlight and in gold

Grand Dark Feeling Of Emptiness (traducción)

Bueno, sentí que había nacido hoy
Así que me encargué de irme
Para reunir mis pensamientos e irme
Donde podría (ser utilizado por) alguien
Ahora sobre la colina, como siempre sabes
Fueron Billy y Frankie y Henry y Joe
Y me golpearon y me rompieron duro y lento
Para probar que yo no era nadie
Y nadie fui y así me quedé
Noqueado en una choza, sin madre, sin nombre
Y llenó mi corazón con uno y el mismo
Esa gran sensación oscura de vacío
¿Y fue un amigo lo que me soltó?
¿O fue una chica que vino a rociar mi ganso?
¿O fue mi gran dios quien puso en su dedo
Y puso en marcha mi reloj de nuevo
Ah no, era lluvia;
ah no, estaba disparando
Fue point-break y hebilla y canto y astucia
Eso me desolló, me desolló y me hizo correr
Y nunca miré hacia atrás desde entonces
Y ahora voy aprendiendo poco a poco
Sobre la mierda de marca y modelo
El cuenco fangoso en el que vivo
Y todas las porquerías que nos cansan
Y tengo miedo si no tengo
Un lechón, un cordero o un ternerito
Voy a cortar mi humanidad por la mitad
Y ser como gusano o virus
Pero hijos que he tenido, y son cantados
En los oídos de la gente, mis bebés están colgados
Rítmicamente viven entre
Y crecer pero no envejecer
No en una caja, no en un vacío
No si su voz nunca se escucha
Ni si nadie repite una palabra
Pero si se dice su melodía
Entonces podemos envejecer y caer
Para reencontrarnos algún día dorado
Y llenarlo a nuestra manera feliz
A la luz de las estrellas y en oro