Traducción de la letra de la canción Gulf Shores - Bonnie "Prince" Billy

Gulf Shores (original)

It was hard enough to climb upon
It was slow going at first
Sister, you have laid long in the sun
Aren’t you dying of thirst?
Oh I see your suit is candy striped
And your legs are long and slim
If I whisper nothing’s in your ear
Will you pass them on to him?
You have laid here by the waterside
Since the day we came to town
Have you thought that you could waste away?
You don’t care much for yourself
There are circles deep beneath your eyes
Why do you do this to yourself?
If you like, we two could take a ride
I would love to take you down
We could watch a blue heron in flight
We could see the sights in town
You have laid here by the waterside
You have let the family down
A cold and fruity drink awaits us both
Watch me frolic in the sand
O did you see me in the surf
With a starfish in my hand?
Soon the restaurants will open up
Soon the bars will light their lights
You have aged, you must start looking up
Ugly things will come tonight
We could drive down to another beach
Even tan your skin seems white
All our friends have gone away from here
So let’s disappear from sight

Gulf Shores (traducción)

Ya era bastante difícil subir
Fue lento al principio
Hermana, te has tumbado mucho tiempo al sol
¿No te mueres de sed?
Oh, veo que tu traje tiene rayas de caramelo
Y tus piernas son largas y delgadas
Si susurro nada en tu oído
¿Se los pasarás a él?
Te has acostado aquí junto al agua
Desde el día que llegamos a la ciudad
¿Has pensado que podrías consumirte?
No te preocupas mucho por ti mismo
Hay círculos profundos debajo de tus ojos
¿Por qué te haces esto a ti mismo?
Si quieres, los dos podemos dar un paseo.
Me encantaría derribarte
Podríamos ver una garza azul en vuelo
Podríamos ver los lugares de interés de la ciudad
Te has acostado aquí junto al agua
Has defraudado a la familia.
Una bebida fría y afrutada nos espera a los dos
Mírame retozar en la arena
Oh, me viste en el oleaje
¿Con una estrella de mar en la mano?
Próximamente abrirán los restaurantes
Pronto los bares encenderán sus luces
Has envejecido, debes empezar a mirar hacia arriba
Cosas feas vendrán esta noche
Podríamos conducir hasta otra playa
Incluso bronceado tu piel parece blanca
Todos nuestros amigos se han ido de aquí
Así que desaparezcamos de la vista