Traducción de la letra de la canción Happy Child - Bonnie "Prince" Billy

Happy Child (original)

Imagine my hands are clean
I am revitalized by things unseen
I begin a dialogue with the road
Toothless, hopeful, about to explode
How could I have ever been so lucky
To wake up looking in her face
And see the flowers she put â??round the room
Brightening an otherwise crumbling place
She told me that Jesus loves me
But I never knew who Jesus was
Some kid somewhere fucked up
Well isn’t this what a savior does?
Don’t cry
Don’t feel
Don’t die
Because death is not real
It’s good
It’s yours
And it should come when things have run their course
I wanted her melted up inside me
All the tears and the smiles shed for me
She’d disappear to the world around me
Everything to be a powerful memory
(so I could carry all that we’d been with me)
So I brought her to the swamp she loved so well
Where I gently placed her in it
I brought her soul to ease with kisses
And I said to her as I’s about to begin it
Don’t cry
Don’t feel
You won’t die
Because I don’t think death’s real
It’s good
It’s mine
And it should be
At your heels all of the time
And she said:
â??and where’s the sky for me now?
its good that she sings
And who will take it down?
the freedom it brings
And drape it all around me her voice is my very
Head
Every cloud and Cosmo for a gown?â??
I’m a good kid
Old style
A happy child
And I’m never going to have to do that again
But if I want to, I can
Don’t cry
Don’t feel
Don’t die
Because death is not real
It’s good
It’s ours
Like the sun
Like the worms
Like the wind
Like the flowers

(traducción)

Imagina que mis manos están limpias
Me revitalizan las cosas que no se ven
Empiezo un dialogo con el camino
Desdentado, esperanzado, a punto de explotar
¿Cómo pude haber tenido tanta suerte?
Despertar mirándola a la cara
Y ver las flores que puso alrededor de la habitación
Iluminando un lugar que de otro modo se derrumbaría
Ella me dijo que Jesús me ama
Pero nunca supe quién era Jesús
Un niño en algún lugar jodido
Bueno, ¿no es esto lo que hace un salvador?
no llores
no te sientas
no mueras
Porque la muerte no es real
Es bueno
Es tuyo
Y debería llegar cuando las cosas hayan seguido su curso
Quería que se derritiera dentro de mí
Todas las lágrimas y las sonrisas derramadas por mí
Ella desaparecería del mundo que me rodea
Todo para ser un recuerdo poderoso
(para poder llevar todo lo que habíamos estado conmigo)
Así que la llevé al pantano que tanto amaba
Donde la coloqué suavemente en ella
Le traje el alma a la facilidad con los besos
Y yo le dije cuando estaba por empezarlo
no llores
no te sientas
no morirás
Porque no creo que la muerte sea real
Es bueno
Es mio
Y debería ser
En tus talones todo el tiempo
Y ella dijo:
¿Y dónde está el cielo para mí ahora?
es bueno que ella cante
¿Y quién lo derribará?
la libertad que trae
Y cuélgalo a mi alrededor, su voz es mi propia
Cabeza
¿Cada nube y Cosmo por un vestido?
soy un buen chico
Viejo estilo
un niño feliz
Y nunca voy a tener que hacer eso otra vez
Pero si quiero, puedo
no llores
no te sientas
no mueras
Porque la muerte no es real
Es bueno
Es nuestro
Como el sol
como los gusanos
Como el viento
como las flores