Traducción de la letra de la canción Horses - Bonnie "Prince" Billy

Horses (original)

I’d be riding horses if they’d let me
Sleep outside at night and not take fright
I would ride the range and never worry
I would disappear into the night
Everybody needs an angel
But here’s that devil by my side
A death’s head ring upon his finger
Poor boy hanging on the light
They’ll be drawing straws inside the courtroom
As the sudden twilight turns to black
And torches burn into the sad eyes
On the wrong side of the track
Make those horses jump through hoops of flame
They won’t kick and they won’t scream
Let the good Lord do the driving
While poor boy sinks in the stream
Well, I can smell the campfires burning
But I’ll go out walking on my own
By day and night the world keeps turning
Frightened people hiding in their homes
Everybody needs his angel
But here’s that devil by my side
A death’s head ring upon his finger
Poor boy hanging on the light
And everybody needs an angel
But here’s that devil by my side
A death’s head ring upon his finger
Poor boy hanging on the light

(traducción)

Estaría montando caballos si me dejaran
Duerme al aire libre por la noche y no te asustes
Me montaría en el rango y nunca me preocuparía
Desaparecería en la noche
Todo el mundo necesita un ángel
Pero aquí está ese diablo a mi lado
Un anillo de calavera en su dedo
Pobre muchacho colgando de la luz
Estarán sacando pajitas dentro de la sala del tribunal
A medida que el crepúsculo repentino se vuelve negro
Y las antorchas arden en los ojos tristes
En el lado equivocado de la pista
Haz que esos caballos salten a través de aros de llamas
No patearán y no gritarán
Deja que el buen Dios conduzca
Mientras el pobre chico se hunde en el arroyo
Bueno, puedo oler las fogatas ardiendo
Pero saldré caminando solo
De día y de noche el mundo sigue girando
Gente asustada escondida en sus casas
Todo el mundo necesita su ángel
Pero aquí está ese diablo a mi lado
Un anillo de calavera en su dedo
Pobre muchacho colgando de la luz
Y todo el mundo necesita un ángel
Pero aquí está ese diablo a mi lado
Un anillo de calavera en su dedo
Pobre muchacho colgando de la luz