Traducción de la letra de la canción Idea And Deed - Bonnie "Prince" Billy

Idea And Deed (original)

What’s the winter’s cold negative press
What’s the spring with its air of rebirth
To those felled under wildest duress
Trading freedom for a false sense of worth
Let the love of our own sacred rites
To the love of our people succeed
Let friendship and future unite
And flourish in idea and deed
Let the costume distinguish the strong
Place riches in lowest esteem
It’s for excess that people do wrong
And to liberty honesties lean
Letting one minute go on
Without seeing yourself with an eye
That is watchful and kindly and strong
Is as letting the soul drop and die

Idea And Deed (traducción)

¿Qué es la fría prensa negativa del invierno?
¿Qué es la primavera con su aire de renacimiento?
A los derribados bajo la coacción más salvaje
Cambiar la libertad por un falso sentido de valor
Que el amor de nuestros propios ritos sagrados
Al amor de nuestro pueblo triunfe
Que la amistad y el futuro se unan
Y florecer en idea y obra
Deja que el disfraz distinga a los fuertes.
Colocar las riquezas en la más baja estima
Es por exceso que la gente hace mal
Y a la libertad las honestidades se inclinan
Dejando pasar un minuto
Sin verte con un ojo
Que es vigilante y bondadoso y fuerte
es como dejar que el alma caiga y muera