Traducción de la letra de la canción If I Had the World to Give - Bonnie "Prince" Billy

If I Had the World to Give (original)

If I had the world to give
I’d give it to you
Long as you live, would you let it fall
Or hold it all in your arms?
If I had a song to sing
I’d sing it to you
As long as you live, lullabye
Or maybe a plain sereade
Wouldn’t you laugh, dance, and cry or be afraid
At the trade you made
I may not have the world to give to you
But maybe I have a tune or two
Only if you let me be your world
Would I ever give this world to you,
Could I ever give this world to you.
But I will give what love I have to give,
I will give what love I have to give,
I will give what love I have to give,
Long as I live.
If I had a star to give
I’d give it to you
Long as you live, would you have the time
To watch it shine, watch it shine
Or ask for the moon and heaven too,
I’d give it to you.
Maybe I’ve got no star to spare
Or anything fine or even rare
Only if you let me be your world
Would I ever give this world to you,
Could I ever give this world to you.

(traducción)

Si tuviera el mundo para dar
yo te lo daria
Mientras vivas, ¿lo dejarías caer?
¿O sostenerlo todo en tus brazos?
Si tuviera una canción para cantar
yo te la cantaria
Mientras vivas, canción de cuna
O tal vez una sencilla serenata
¿No te reirías, bailarías y llorarías o tendrías miedo?
En el intercambio que hiciste
Puede que no tenga el mundo para darte
Pero tal vez tengo una melodía o dos
Solo si me dejas ser tu mundo
¿Alguna vez te daría este mundo,
¿Podría alguna vez darte este mundo?
Pero daré el amor que tengo para dar,
daré el amor que tengo para dar,
daré el amor que tengo para dar,
Mientras yo viva.
Si tuviera una estrella para dar
yo te lo daria
Mientras vivas, ¿tendrías tiempo
Para verlo brillar, verlo brillar
O pide también la luna y el cielo,
Te lo daría.
Tal vez no tengo estrellas de sobra
O cualquier cosa buena o incluso rara
Solo si me dejas ser tu mundo
¿Alguna vez te daría este mundo,
¿Podría alguna vez darte este mundo?