Traducción de la letra de la canción Joya - Bonnie "Prince" Billy

Joya (original)

God bless the chaos, I’m ready to go
Made my provisions written my notes
Too bad that folks remain on the earth
To see me deny no to renew my birth
And even my swallow my sweet one of all
Will be angry and bitter and briefly withdraw
For I’ve done much protecting and hiding of hardness
The awful emotion I never could bear
I was always afraid to reveal what I’m knowing
Like I have a particular kind of thing growing
Indifference, a bosom ally to despair
Soaks itself in to the skin and the hair
I keep all my cards at my chest without playing
The ones that I knew I was all this time saving
And rarely refered to it rarely gave clues
That I had the deep sickness I tried not to choose
That I had here inside of me a key to self-knowing
So base and respected neglected and flowing
Perversion and what might be called paranoia
Description defies though the concurrent Joya
And every corpuscle and each fold and wrinkle
Subknuckels, perception of what’s within my vision
And hearing distorting and feeling is lying
But it never succeeds to prevent me from trying

Joya (traducción)

Dios bendiga el caos, estoy listo para ir
Hice mis provisiones, escribí mis notas
Lástima que la gente permanezca en la tierra
Verme negar no renovar mi nacimiento
Y hasta mi golondrina mi dulce uno de todos
Estará enojado y amargado y se retirará brevemente
Porque mucho he hecho protegiendo y ocultando la dureza
La horrible emoción que nunca pude soportar
Siempre tuve miedo de revelar lo que sé
Como si tuviera un tipo particular de cosa creciendo
La indiferencia, íntima aliada de la desesperación
Se empapa en la piel y el cabello.
Guardo todas mis cartas en mi cofre sin jugar
Los que sabía que estaba guardando todo este tiempo
Y rara vez se refirió a él, rara vez dio pistas
Que tuve la profunda enfermedad que traté de no elegir
Que tenía aquí dentro de mí una clave para el autoconocimiento
Tan base y respetada descuidada y fluida
Perversión y lo que podría llamarse paranoia
La descripción desafía aunque la Joya concurrente
Y cada corpúsculo y cada pliegue y arruga
Subnudillos, percepción de lo que está dentro de mi visión
Y oír distorsionar y sentir es mentir
Pero nunca logra evitar que lo intente