Traducción de la letra de la canción Leonard - Bonnie "Prince" Billy

Leonard (original)

When Leonard finally came to California
He was twenty-one years old as I recall
He loved to write a song and pick the guitar
And he came to hang a gold one on the wall
The town in which he lived is not important
But you’ll know which town I mean by the time I’m through
He soon became a famous entertainer
But Leonard was a name he never used
He was on his way to having what he wanted
Just about as close as one could be
Hey!
once he even followed Elvis Presley
And he wrote a lot of country songs for me
But he laid it all aside to follow Jesus
For years he chose to let his music go
But preaching wasn’t really meant for Leonard
But how in the hell was Leonard s’posed to know
Well, life began to twist its way around him
And I wondered how he carried such a load
He came back again to try his luck in music
And lost his wife and family on the road
After that he seemed to bog down even deeper
And I saw what booze and pills could really do
And I wondered if I’d ever see him sober
But I forgot about a Friend that Leonard knew
Well, Leonard gave me lots of inspiration
He helped teach me how to write a country song
And he even brought around a bag of groceries
Hey back before Muskogee came along
Really I’m not trying to hide his showname
Or the town in which this episode began
Somehow I had to write a song for old Tommy
If just to see the smiling faces in the band

(traducción)

Cuando Leonard finalmente llegó a California
Tenía veintiún años según recuerdo
Le encantaba escribir una canción y tocar la guitarra.
Y vino a colgar uno de oro en la pared
El pueblo en el que vivía no es importante
Pero sabrás a qué ciudad me refiero cuando termine
Pronto se convirtió en un artista famoso.
Pero Leonard era un nombre que nunca usó
Iba en camino a tener lo que quería
Tan cerca como uno podría estar
¡Oye!
una vez incluso siguió a Elvis Presley
Y escribió muchas canciones country para mí.
Pero lo dejó todo a un lado para seguir a Jesús
Durante años optó por dejar ir su música.
Pero la predicación no estaba realmente destinada a Leonard.
Pero, ¿cómo diablos se suponía que Leonard debía saber
Bueno, la vida comenzó a torcerse a su alrededor.
Y me preguntaba cómo llevaba tal carga
Volvió de nuevo para probar suerte en la música
Y perdió a su esposa y familia en el camino
Después de eso, pareció atascarse aún más
Y vi lo que el alcohol y las pastillas realmente podían hacer
Y me preguntaba si alguna vez lo vería sobrio
Pero me olvidé de un amigo que Leonard conocía
Bueno, Leonard me dio mucha inspiración.
Me ayudó a enseñarme cómo escribir una canción country.
E incluso trajo una bolsa de comestibles
Hola, antes de que llegara Muskogee
Realmente no estoy tratando de ocultar su nombre de programa
O el pueblo en el que comenzó este episodio
De alguna manera tuve que escribir una canción para el viejo Tommy
Si solo para ver las caras sonrientes en la banda