Traducción de la letra de la canción May It Always Be - Bonnie "Prince" Billy

May It Always Be (original)

I’ve been with you for a fairly long time
May I call you, may I call you, may I call you mine?
And you, unknown, have been with me
May it always, may it always, may it always be
Please don’t leave my side, remember I love you
None of what I have done wrong was really done against you
If you love me, and I’m weak, then weaker you must love me more
To re-enforce what’s also strong and all the love we have in store
By example you show me that living’s alright
Stay here with me, stay here with me, stay with me tonight
And come with me when I go into the bedroom
And we’ll play bride, and we’ll play bride, and we’ll play bride and groom
If you had not been born you know
What would I, what would I be then?
I would not have had strength to grow
And be counted, and be counted among men
Please don’t leave my side, remember I love you
None of what I have done wrong was really done against you
If you love me, and I’m weak, then weaker you must love me more
To re-enforce what’s also strong and all the love we have in store
In the morning we’ll wrestle and ruin our stomachs with coffee
Won’t we be, won’t we be, won’t be happy
And we will rise in anger, love and ardour
Shining, shining, shimmering in love’s armour

(traducción)

He estado contigo durante bastante tiempo
¿Puedo llamarte, puedo llamarte, puedo llamarte mía?
Y tú, desconocido, has estado conmigo
Que siempre, que siempre, que siempre sea
Por favor no te vayas de mi lado, recuerda que te amo
Nada de lo que he hecho mal realmente fue hecho contra ti
Si me amas y soy débil, entonces más débil debes amarme más
Para reforzar lo que también es fuerte y todo el amor que tenemos en la tienda
Por ejemplo, me muestras que vivir está bien
Quédate aquí conmigo, quédate aquí conmigo, quédate conmigo esta noche
Y ven conmigo cuando entre al dormitorio
Y jugaremos a la novia, y jugaremos a la novia, y jugaremos a la novia y al novio
Si no hubieras nacido ya sabes
¿Qué sería, qué sería entonces?
no hubiera tenido fuerzas para crecer
Y ser contado, y ser contado entre los hombres
Por favor no te vayas de mi lado, recuerda que te amo
Nada de lo que he hecho mal realmente fue hecho contra ti
Si me amas y soy débil, entonces más débil debes amarme más
Para reforzar lo que también es fuerte y todo el amor que tenemos en la tienda
Por la mañana lucharemos y arruinaremos nuestros estómagos con café
¿No seremos, no seremos, no seremos felices?
Y nos levantaremos en ira, amor y ardor
Brillando, brillando, brillando en la armadura del amor