Traducción de la letra de la canción More Brother Rides - Bonnie "Prince" Billy

More Brother Rides (original)

Mention of the stars reduce us back
They, about them, have time’s things hanging;
We are around near the railroad track
Checking out the thundering
Names you call could have been ours
To call and live among them;
Friends come by and spend some hours
And then back down to working…
At night, things come and half a life
Not so silly walking
All different clothes in the half light
And a halting way of talking
There really was one way to be
Yet this is not it, we think
To be such younger folk as we
Not levelled as we drink
We’re busted up, so ragged down
And kissing and subsisting;
Our eyes glint wild and roll around
And the dog, he whines insisting
He asks that we allow the sex
To make us unrecognizable;
That we allow slow violence
To prove us rebaptizable

More Brother Rides (traducción)

La mención de las estrellas nos reduce de nuevo
Ellos, a su alrededor, tienen las cosas del tiempo colgando;
Estamos cerca de las vías del tren
Comprobando los truenos
Los nombres que llamas podrían haber sido los nuestros
Para llamar y vivir entre ellos;
Los amigos vienen y pasan algunas horas.
Y luego volver a trabajar...
De noche vienen cosas y media vida
Caminar no tan tonto
Toda la ropa diferente en la media luz
Y una forma vacilante de hablar
Realmente había una manera de ser
Sin embargo, esto no es todo, pensamos
Para ser gente tan joven como nosotros
No nivelado como bebemos
Estamos destrozados, tan maltratados
y besándose y subsistiendo;
Nuestros ojos brillan salvajes y giran alrededor
Y el perro, gime insistiendo
Pide que le permitamos el sexo
Para hacernos irreconocibles;
Que permitamos la violencia lenta
Para probarnos rebautizables