Traducción de la letra de la canción My Life - Bonnie "Prince" Billy

My Life (original)

My life was once a joy to me
Never knowing, I was growing, every day
My life was once a toy to me
And I wound it and I found it ran away
So, I raced through the night
With a face at my feet, like a god I would write
All the melodies were sweet, and the women were white
It was easy to survive, my life was so alive
My life was once a flag to me
And I waved it and behaved like I was told
My life was once a drag to me
And I loudly and I proudly lost control
I was drawn by a dream, I was loved by a lie
Every serf on the scene begged me to buy
But I slipped through the scheme
So lucky to fail, my life was not for sale
My life is now a myth to me
Like the drifter, with his laughter in the dawn
My life is now a death to me
So I’ll mold it and I’ll hold it till I’m born
So I turned to the land where I’m so out of place
Throw a curse on the plan in return for the grace
To know where I stand
Take everything I own
Take your tap from my phone
And leave my life alone
My life alone

My Life (traducción)

Mi vida fue una vez una alegría para mí
Sin saberlo, estaba creciendo, todos los días
Mi vida fue una vez un juguete para mí
Y lo enrollé y encontré que se escapó
Entonces, corrí a través de la noche
Con una cara a mis pies, como un dios escribiría
Todas las melodías eran dulces, y las mujeres eran blancas
Fue fácil sobrevivir, mi vida estaba tan viva
Mi vida fue una vez una bandera para mí
Y lo agité y me comporté como me dijeron
Mi vida fue una vez un lastre para mí
Y yo ruidosamente y orgullosamente perdí el control
Fui atraído por un sueño, fui amado por una mentira
Cada siervo en la escena me rogó que comprara
Pero me deslicé a través del esquema
Tanta suerte de fallar, mi vida no estaba en venta
Mi vida es ahora un mito para mí
Como el vagabundo, con su risa en el alba
Mi vida es ahora una muerte para mí
Así que lo moldearé y lo mantendré hasta que nazca
Así que me volví a la tierra donde estoy tan fuera de lugar
Lanzar una maldición sobre el plan a cambio de la gracia
Para saber dónde estoy parado
Toma todo lo que tengo
Toma tu toque de mi teléfono
Y dejar mi vida sola
mi vida sola