Traducción de la letra de la canción New Gypsy - Bonnie "Prince" Billy

New Gypsy (original)

It was gobbled up by everyone
Trying to get its taste
While I marched balking at
How I had been so rudely placed
Recommended was a bar
Where we could feel alone
Unsurrounded unadorned
Unhappy and forlorn
Never take sick advice
From the lips of sick friends
Following the sickness takes
Its own unending end
It’s the land it is the land
Swept over by the light
Run with dogs and wave your arms
And don’t come home till night
Does everybody talk about
Another one at night
Break a button open and
Let lady see the light
All the bones were slipping out
Now I have brought me in
Never let the weakness slip
Into the trend again
One of my family has a house
She’s offered me to stay
And leave the love to everyone
Whom obstacles waylay
Never take the advice
From the lips of sick friends
Rather take it turn it round
Till it suits your own ends
You can lay me out a place
It’s time I had some love
Have the ladies gather round
And do me from above

New Gypsy (traducción)

Fue engullido por todos
Tratando de obtener su sabor
Mientras yo marchaba obstaculizándome
Cómo me habían colocado tan groseramente
Recomendado era un bar
Donde podríamos sentirnos solos
sin rodear sin adornos
Infeliz y triste
Nunca tomes consejos enfermos
De labios de amigos enfermos
Siguiendo la enfermedad toma
Su propio final sin fin
es la tierra es la tierra
Barrido por la luz
Corre con los perros y agita los brazos
Y no vuelvas a casa hasta la noche
¿Todo el mundo habla de
Otro en la noche
Rompe un botón y
Deja que la dama vea la luz
Todos los huesos se estaban saliendo
Ahora me he traído
Nunca dejes que la debilidad se escape
En la tendencia de nuevo
Uno de mi familia tiene una casa
Ella me ha ofrecido quedarme
Y dejar el amor a todos
a quien los obstáculos acechan
Nunca sigas el consejo
De labios de amigos enfermos
Más bien tómalo, dale la vuelta
Hasta que se adapte a tus propios fines
Puedes diseñarme un lugar
Es hora de que tenga algo de amor
Haz que las damas se reúnan
Y hazme desde arriba