Traducción de la letra de la canción Night Noises - Bonnie "Prince" Billy

Night Noises (original)

Night noises are my noises
And soiled doves are my birds
Lost mornings start my days
And questions rule my words
Shame is in the trunk
It must be somewhere out of sight
And I drink without economy
When I go out into the night
There was a man I looked to
Last I heard he’d sailed away
Made home in south Florida
But I don’t think he’s there today
The only one I’d known who gave me comfort
Awe and fear all at once
While keeping tools of inspiration near
He taught me to make big thoughts small
And stay ruled by human hunger
Weakness we should celebrate
And not let others drive you under
Nobility ain’t much to ask to find coming ever clearer
If a man can keep to task when looking in the mirror

Night Noises (traducción)

Los ruidos nocturnos son mis ruidos
Y las palomas sucias son mis pájaros
Las mañanas perdidas comienzan mis días
Y las preguntas gobiernan mis palabras
La vergüenza está en el maletero
Debe estar en algún lugar fuera de la vista
Y bebo sin economia
Cuando salgo a la noche
Había un hombre al que miraba
Lo último que supe fue que se había ido
Hecho en casa en el sur de Florida
Pero no creo que esté allí hoy.
El único que había conocido que me dio consuelo
Asombro y miedo a la vez
Mientras mantiene las herramientas de inspiración cerca
Me enseñó a hacer pequeños los grandes pensamientos
Y mantente gobernado por el hambre humana
Debilidad que debemos celebrar
Y no dejes que otros te lleven abajo
La nobleza no es mucho pedir para encontrar cada vez más claro
Si un hombre puede mantener la tarea cuando se mira en el espejo