Traducción de la letra de la canción No Bad News - Bonnie "Prince" Billy

No Bad News (original)

Trouble, more trouble can you get anymore
Slow bubble boiling on the bedroom floor
Lonely ain’t lonely, someone calling at the door
Someone lovely and she’s bringing bad news
She clenches and she cries and she lays on the stairs
Pounding on the earth and yanking at her hairs
And showing such fear at being found unawares
To be here and be bringing bad news
Well, something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
Well, she’s told, «Hold your buttons and look at the sky
Someone will fix things if you let your face dry
Keep your face near the earth and your heart beat high
And you may transcend the bad news»
Well, something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
For all hammers and nails
For all leaves and winds
For all love ambitions
And enemies and friends
She shakes her face so fiercely that all her features go She lays like a monkey unclothed in the snow
And her voice it decays and before it does she goes,
«I will never again deliver bad news»
Something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
Mm, hey little bird — hey little bird
Thank you for not letting go of me when I let go of you
Hey little bird — hey little bird
Thank you for not letting go of me when I let go of you
(Hey little bird — hey little bird)
Thank you for not (letting go of me when I let go of you)

(traducción)

Problemas, más problemas puedes tener más
Lenta burbuja hirviendo en el piso del dormitorio
Lonely no es solo, alguien llamando a la puerta
Alguien encantador y ella trae malas noticias.
Ella se aprieta y llora y se acuesta en las escaleras
Golpeando la tierra y tirando de sus cabellos
Y mostrando tanto miedo de ser encontrado desprevenido
Estar aquí y traer malas noticias
Bueno, algo malo sucede y mucha gente se vuelve mala, así de horrible es convertir la mitad del corazón en algo duro y oscuro.
Y ella tuvo que traer aquí esto
Bueno, le dicen: «Sujeta tus botones y mira el cielo
Alguien arreglará las cosas si dejas que tu cara se seque
Mantén tu cara cerca de la tierra y tu corazón late alto
Y podrás trascender las malas noticias»
Bueno, algo malo sucede y mucha gente se vuelve mala, así de horrible es convertir la mitad del corazón en algo duro y oscuro.
Y ella tuvo que traer aquí esto
Para todos los martillos y clavos
Para todas las hojas y vientos
Para todas las ambiciones de amor
Y enemigos y amigos
Ella sacude su rostro tan ferozmente que todas sus facciones se desvanecen. Ella yace como un mono desnudo en la nieve.
Y su voz decae y antes de que se vaya,
«Nunca más daré malas noticias»
Algo malo sucede y mucha gente se vuelve mala, así de horrible es convertir la mitad del corazón en algo duro y oscuro.
Y ella tuvo que traer aquí esto
Mm, hola pajarito, hola pajarito
Gracias por no soltarme cuando te dejo ir
Oye pajarito, oye pajarito
Gracias por no soltarme cuando te dejo ir
(Hola pajarito, hola pajarito)
Gracias por no (dejarme ir cuando te dejo ir)