Traducción de la letra de la canción Ohio River Boat Song - Bonnie "Prince" Billy

Ohio River Boat Song (original)

When it’s time from work to go
And in my boat I row
'Cross the muddy Ohio
When the evening light is falling
And I look towards Floyd’s Knobs
Where the afterglories flow
And I dream on two bright eyes
With a merry mouth below
She’s my beauteous Catarina
She’s my joy and sorrow too
Though I know she is no true
Oh, but I cannot live without her
For my heart’s a boat in tow
And I would give the world to know
If she means to let me go
As I sing the whole day through
Catarina, your lovely hair
Has more beauty, I declare
Than all the tresses there
From Smoketown to Oldham County
Be they black, red, gold or brown
Let them hang to lengths below
They mean not as much to me
As a melting flake of snow
And her dance is like the gleam
Of the sunlight on the stream
And the screeching blue jays seem
To form her name when screaming
But my heart is full of woe
For last night she made me go
And the tears begin to flow
As I sing the whole day through

(traducción)

Cuando es hora de ir del trabajo
Y en mi barca yo remo
'Cruzar el fangoso Ohio
Cuando la luz de la tarde está cayendo
Y miro hacia las perillas de Floyd
Donde fluyen las glorias posteriores
Y sueño en dos ojos brillantes
Con una boca alegre debajo
Ella es mi hermosa Catarina
Ella es mi alegría y mi tristeza también
Aunque sé que ella no es verdad
Oh, pero no puedo vivir sin ella
Porque mi corazón es un barco a remolque
Y daría al mundo por saber
Si ella quiere dejarme ir
Mientras canto todo el día
Catarina, tu hermoso cabello
Tiene más belleza, declaro
Que todas las trenzas allí
De Smoketown al condado de Oldham
Ya sean negros, rojos, dorados o marrones
Déjalos colgar a longitudes a continuación
No significan tanto para mí
Como un copo de nieve que se derrite
Y su danza es como el brillo
De la luz del sol en el arroyo
Y los arrendajos azules chillones parecen
Para formar su nombre al gritar
Pero mi corazón está lleno de aflicción
Porque anoche ella me hizo ir
Y las lágrimas comienzan a fluir
Mientras canto todo el día