Traducción de la letra de la canción Party With Marty - Bonnie "Prince" Billy

Party With Marty (original)

Now my brother’s disappeared
And the fish ain’t biting like they used to
And my motel room opens to a well-trimmed lawn
But the evening’s warm
And I know just what I’m gonna do
I’m gonna drink and party with my friend Marty
Till the abstract blues are gone
Well, the cooler’s full of ice
And we’ve wedged open the motel room door
And there’s a pair of girls just out of this world in room 104
They’re on their way over with bikini tops and cutoff jeans
We don’t know their names
But there’s no mistaking what their manner means
Me and Marty and the girls, we party on the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There’s no better bruise for the abstract blues than a K.O.
to ennui
And we’ll be punching the lights out until the night’s out
The girls and Marty and me
Laurie is a Native American, I love the exotic type
She says she’s searching in the whole world for surfing the perfect pipe
She don’t like her parents but ain’t that inherent for a healthy girl?
I don’t know where she’s been
But tonight I will hang ten on a surfer girl
And Marty’s got Susie by his side
They’re dancing to a Latin beat
She’s got cute little anklets
Resting just over her tanned little feet
I can’t hear what they’re saying
But I can tell that they’re praying that the song won’t end
And neither this before we all go back to the real world again
Me and Marty and the girls, we party by the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There’s no better bruise for the abstract blues than a K.O.
to ennui
We’re gonna get the decision, festive collision
The girls and Marty and me
Then in the morning
Sunshine comes warming a window blind
I’m laying with Laurie, who’s just laid with me
And it blows my mind
And I’m thinking that this time
I won’t be going back to my former life
I’m throwing my lot in 'cause I glad right now I got into the maritime life
Me and Marty and the girls, we party at the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There’s no better bruise for the abstract blues than a K.O.
to ennui
And we’ll be punching the lights out until the night’s out
Gonna get the decision, a festive collision
The girls and Marty and me

Party With Marty (traducción)

Ahora mi hermano ha desaparecido
Y el pez ya no muerde como antes
Y mi habitación de motel se abre a un césped bien recortado
Pero la noche es cálida
Y sé exactamente lo que voy a hacer
Voy a beber y divertirme con mi amigo Marty
Hasta que el blues abstracto se haya ido
Bueno, la hielera está llena de hielo.
Y hemos abierto la puerta de la habitación del motel
Y hay un par de chicas fuera de este mundo en la habitación 104
Están en camino con tops de bikini y jeans cortados
No sabemos sus nombres.
Pero no hay duda de lo que significa su manera
Yo, Marty y las chicas, festejamos en la orilla del mar
Apagué el mundo por un tiempo, deje que los problemas se deslicen
No hay mejor contusión para el blues abstracto que un K.O.
aburrirse
Y estaremos apagando las luces hasta que acabe la noche
Las chicas y Marty y yo
Laurie es nativa americana, me encanta el tipo exótico
Dice que está buscando en todo el mundo surfear la pipa perfecta
No le gustan sus padres, pero ¿no es eso inherente a una niña sana?
No sé dónde ha estado
Pero esta noche le colgaré diez a una chica surfista
Y Marty tiene a Susie a su lado
Están bailando a un ritmo latino
Ella tiene lindas tobilleras
Descansando justo sobre sus pequeños pies bronceados
No puedo escuchar lo que están diciendo
Pero puedo decir que están rezando para que la canción no termine
Y tampoco esto antes de que todos volvamos al mundo real otra vez
Yo, Marty y las chicas, festejamos junto al mar
Apagué el mundo por un tiempo, deje que los problemas se deslicen
No hay mejor contusión para el blues abstracto que un K.O.
aburrirse
Vamos a tomar la decisión, colisión festiva
Las chicas y Marty y yo
Luego por la mañana
El sol viene calentando una persiana
Estoy acostado con Laurie, quien acaba de acostarse conmigo
Y me vuela la cabeza
Y estoy pensando que esta vez
No volveré a mi vida anterior
Estoy lanzando mi suerte porque me alegro ahora de haberme metido en la vida marítima
Yo, Marty y las chicas, festejamos en el océano
Apagué el mundo por un tiempo, deje que los problemas se deslicen
No hay mejor contusión para el blues abstracto que un K.O.
aburrirse
Y estaremos apagando las luces hasta que acabe la noche
Voy a tomar la decisión, una colisión festiva
Las chicas y Marty y yo