Traducción de la letra de la canción Squid Eye - Bonnie "Prince" Billy

Squid Eye (original)

Give me a pile of hell
Give me a minute or three
I’ll do what I do well:
Get down on my hands and my knees
And take from the awful an awesome
And find in the maelstrom a face
You say there’s nothing there
I say it’s a tremendous place
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
And I’ve got the eye for the squid
Give me a terrible sound
Give me a forbidding ocean
O how the waves will pound
And intimidate you with their motion
Baby I’ll dive right in
As if I were Aquaman’s kid
I could be Ariel’s kin
Cause I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
I’ve got the eye for the squid
Time to reclaim what is there
Time to recapture the world
Potty-train a Kodiak bear
If you’re a boy then dance like a girl
Cherish infinity’s roar
In the tumult of shorebreaking wave
Fortify your God-given core
Give love to others with the idea that they’ve…
Got the eye for the squid
Got the eye for the squid
They’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
They’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
I’ve got the eye for the squid

(traducción)

Dame un montón de infierno
Dame un minuto o tres
Haré lo que hago bien:
Ponte sobre mis manos y mis rodillas
Y toma de lo horrible lo asombroso
Y encontrar en la vorágine un rostro
Dices que no hay nada ahí
yo digo que es un lugar tremendo
Tengo el ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
No está allí, solo está escondido
Y tengo el ojo para el calamar
Dame un sonido terrible
Dame un océano prohibido
Oh, cómo golpearán las olas
Y te intimidan con su movimiento
Cariño, me sumergiré en
Como si fuera el hijo de Aquaman
Podría ser pariente de Ariel
Porque tengo buen ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
No está allí, solo está escondido
Tengo el ojo para el calamar
Es hora de recuperar lo que hay
Es hora de recuperar el mundo
Entrena a un oso Kodiak para ir al baño
Si eres un chico entonces baila como una chica
Aprecia el rugido del infinito
En el tumulto de la ola rompiente
Fortalece tu núcleo dado por Dios
Dar amor a los demás con la idea de que han...
Tengo el ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
Tienen buen ojo para el calamar
No está allí, solo está escondido
Tienen buen ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
Tengo el ojo para el calamar
No está allí, solo está escondido
Tengo el ojo para el calamar