Traducción de la letra de la canción The Way I Am - Bonnie "Prince" Billy

The Way I Am (original)

Wish I was down on some blue bayou
With a bamboo cane stuck in the sand.
But the road I’m on don’t seem to go there,
So I just dream, keep on bein' the way I am.
Wish I enjoyed what makes my living,
Did what I do with a willin' hand.
Some would run, but that ain’t like me.
I just dream, keep on bein' the way I am.
The way I am don’t fit my shackles.
The way I am, reality.
I can almost see that bobber dancin'.
So I just dream, keep on bein' the way I am.
And I guess I grew up a loner,
Don’t remember ever having any folks around.
So I keep thumbing through the phone books
And looking for my daddy’s name in every town.
And I meet lots of friendly people
But I always wind up leaving on the land.
Hey, where I’ve been, where I’m born didn’t take a lot of knowing,
And I got a lot of questions about what I am.
The way I am don’t fit my shackles.
The way I am, reality.
I can almost feel the tattooist’s needle
So I just dream, keep on bein' the way I am.
Hey, I’m not bragging or complaining,
I’m just talking to myself man to man.
And I just dream, keep on bein' the way I am.
Yodel-eh-te-ho, ho-te.

The Way I Am (traducción)

Desearía estar en algún pantano azul
Con una caña de bambú clavada en la arena.
Pero el camino en el que estoy no parece ir allí,
Así que solo sueño, seguir siendo como soy.
Ojalá disfrutara de lo que me hace vivir,
Hice lo que hago con una mano dispuesta.
Algunos correrían, pero eso no es propio de mí.
Solo sueño, seguir siendo como soy.
La forma en que soy no se ajusta a mis grilletes.
Tal como soy, la realidad.
Casi puedo ver a ese bobber bailando.
Así que solo sueño, seguir siendo como soy.
Y supongo que crecí siendo un solitario,
No recuerdo haber tenido nunca gente alrededor.
Así que sigo hojeando las guías telefónicas
Y buscando el nombre de mi papá en cada pueblo.
Y conozco a mucha gente amable.
Pero siempre termino yéndome en la tierra.
Oye, dónde he estado, dónde nací no requirió mucho saber,
Y tengo muchas preguntas sobre lo que soy.
La forma en que soy no se ajusta a mis grilletes.
Tal como soy, la realidad.
casi puedo sentir la aguja del tatuador
Así que solo sueño, seguir siendo como soy.
Oye, no estoy presumiendo ni quejándome,
Solo estoy hablando conmigo mismo de hombre a hombre.
Y solo sueño, seguir siendo como soy.
Yodel-eh-te-ho, ho-te.