Traducción de la letra de la canción Then The Letting Go - Bonnie "Prince" Billy

Then The Letting Go (original)

There was someone a long time ago
(Come follow me here and then we’ll go)
Who played with me whenever it snowed
(To a fortress in the snow)
She lived nearby and I’d walk her home
(On these bushes berries grow)
Then I would go to my own house alone
Then one december bad weather came on
(We will eat them seeds and all)
I went to our shared place and nobody came
(Hand in my hand, nose and nose)
And it was dark before I made my way home
(Shall we marry or shall we go)
And sat at my window and watched the snow come
When I had children I asked them to stay —
When the weather turned bad — indoors to play
I tried to make games and be a bold friend
Though strong was the call of the harsh winter wind
They ran out of doors and shouted and sang
(They won’t find us from the road)
Their voices went soft as they ran further on
(Thicker branches tangled so)
Till only a trace of their singing did hang
(Flashlights fading, the fire low)
On my eyes and my whiskers where they didn’t belong
Then my, someone from childhood came into the room
And lay her wet head on my withering feet
Her tears wet my lap and she fell asleep soon
Saying nothing to me just going to sleep
O how my head burned as I sat unprepared
(Come marry me here and then we’ll go)
I was rendered blind and of the world unaware
(To the places in the snow)
In the quiet of the day, well, I laid her low
(You a fire, me aglow)
And used her skin as my skin to go out in the snow

Then The Letting Go (traducción)

Hubo alguien hace mucho tiempo
(Ven, sígueme aquí y luego nos vamos)
Que jugaba conmigo cada vez que nevaba
(A una fortaleza en la nieve)
Vivía cerca y la acompañaba a casa.
(Sobre estos arbustos crecen bayas)
Entonces me iría solo a mi propia casa
Entonces, un mal tiempo de diciembre llegó
(Nos los comeremos con semillas y todo)
Fui a nuestro lugar compartido y nadie vino
(Mano en mi mano, nariz y nariz)
Y estaba oscuro antes de que hiciera mi camino a casa
(¿Nos casamos o nos vamos?)
Y me senté en mi ventana y vi venir la nieve
Cuando tuve hijos les pedí que se quedaran—
Cuando el tiempo empeoró, adentro para jugar
Traté de hacer juegos y ser un amigo audaz
Aunque fuerte fue la llamada del duro viento invernal
Salieron corriendo y gritaron y cantaron
(No nos encontrarán desde la carretera)
Sus voces se suavizaron a medida que corrían más lejos.
(Ramas más gruesas enredadas así)
Hasta que solo quedó un rastro de su canto
(Linternas desvaneciéndose, el fuego bajo)
En mis ojos y mis bigotes donde no pertenecían
Entonces mi, alguien de la infancia entró en la habitación.
Y recostar su cabeza mojada en mis pies marchitos
Sus lágrimas mojaron mi regazo y pronto se durmió
No decirme nada solo irme a dormir
Oh, cómo me ardía la cabeza mientras me sentaba sin preparación
(Ven cásate conmigo aquí y luego nos vamos)
Quedé ciego y del mundo inconsciente
(A los lugares en la nieve)
En la tranquilidad del día, bueno, la deprimí
(Eres un fuego, yo brilla)
Y usé su piel como mi piel para salir a la nieve