Traducción de la letra de la canción There Is Something I Have To Say - Bonnie "Prince" Billy

There Is Something I Have To Say (original)

There is something I have to say
Cause I’m leaving some time today
And I can’t tell when I’ll be back
It’s easy to imagine me here
The phone keeps a voice so near
But that kind of exchange hides the fact
That I’m going so very far
And today I know who you are
But tomorrow this space will make us other so
Can we find communion again
In the bedroom or just as friends?
Is there difference between in lives like ours?
I feel deserving of love
Can it be something I dispose of
Or put away in a box under the bed?
Will it rot there and spoil my days
Or recharge them in other ways?
Will it lift me to heights when I am dead?
But if I cannot live for you
But for other, still, eyes I do
How then will you absorb this word
«Goodbye».

(traducción)

Hay algo que tengo que decir
Porque me voy en algún momento hoy
Y no puedo decir cuándo volveré
Es fácil imaginarme aquí
El teléfono mantiene una voz tan cerca
Pero ese tipo de intercambio oculta el hecho
Que voy tan lejos
Y hoy se quien eres
Pero mañana este espacio nos hará otros tan
¿Podemos encontrar la comunión de nuevo?
¿En el dormitorio o solo como amigos?
¿Hay diferencia en vidas como la nuestra?
Me siento merecedor de amor
¿Puede ser algo de lo que me deshaga?
¿O guardarlo en una caja debajo de la cama?
¿Se pudrirá allí y arruinará mis días?
¿O recargarlas de otras formas?
¿Me elevará a las alturas cuando esté muerto?
Pero si no puedo vivir por ti
Pero para otros, todavía, ojos que hago
¿Cómo entonces absorberás esta palabra
"Adiós".