Traducción de la letra de la canción Thick Air - Bonnie "Prince" Billy

Thick Air (original)

It’s been a long, long time
We’ve been shut darkly in
Scratching for smiles
And missing our friends
Now we are free
Just about to be
And a thick air of triumph
Flows in
Composed from a living past
Now swelling around
Its voices its rhythm
Its earth rending sound
Now we are free
To melt and to cry
And a think air of promise
Surges by
It heartens it bolsters
It buoys and then
Leaves us to be
Our own new selves again
Let the dead be the dead
We are living, my friend
And the thick air of duty
Has died
And a new air of awesome
Will rise

Thick Air (traducción)

Ha pasado mucho, mucho tiempo
Hemos estado encerrados en la oscuridad
Rascarse por sonrisas
Y extrañando a nuestros amigos
Ahora somos libres
a punto de ser
Y un aire denso de triunfo
Flujos en
Compuesto a partir de un pasado vivo
Ahora hinchando alrededor
sus voces su ritmo
Su sonido desgarrador de la tierra
Ahora somos libres
Derretirse y llorar
Y un aire de pensar de promesa
surge por
Lo alienta lo refuerza
Se boya y luego
nos deja ser
Nuestro propio nuevo yo otra vez
Que los muertos sean los muertos
Estamos viviendo, mi amigo
Y el aire denso del deber
Ha muerto
Y un aire nuevo de asombroso
Se levantará