Traducción de la letra de la canción West Palm Beach - Bonnie "Prince" Billy

West Palm Beach (original)

I can’t get the sand out of my shoes
This being in Florida’s done a number on my blues
Just the way the women walk round here
Its plain to see the way the sand and the sea have done a number on me
And the sky is threatening black and gray and the sun is a festering red
And her head is claiming her stats;
she ain’t yet risen from bed
So breakfast again delayed, postponed, I won’t be fed
The surf has swallowed him up, he’s a memory now
And the water’s warmer than it has been in weeks
Grandma lives just down the road, she’s making supper for me tonight
She’s been nice to me since '73 when her sun lost his lights
And now his ghost is a rising host above the briny blur
I would that soon some maid would swoon and his soul would capture her
He’s still a fine kid, what with all that he did, he’s a fan of mine
I wasn’t planning to spend so long in town
But the break in the weather has got the partner down
She won’t get out, she’s shotgun, seems she’s sewn to the seat
It’s a dirty old trick that I’ve yet to lick and she’s yet to beat
You can see it in her eyes, she was born unwise, she was born for me
If she mourns too long I’ll know something’s wrong and I’ll leave her be
You can tell by his shoes he was born to lose, he was born for me

West Palm Beach (traducción)

no puedo quitarme la arena de los zapatos
Estar en Florida ha hecho un número en mi blues
Así como las mujeres caminan por aquí
Es fácil ver la forma en que la arena y el mar han hecho un número en mí
Y el cielo amenaza negro y gris y el sol es un rojo enconado
Y su cabeza está reclamando sus estadísticas;
todavía no se ha levantado de la cama
Así que desayuno otra vez retrasado, pospuesto, no seré alimentado
El oleaje se lo ha tragado, ahora es un recuerdo
Y el agua está más caliente de lo que ha estado en semanas
La abuela vive al final de la calle, me preparará la cena esta noche
Ella ha sido amable conmigo desde el '73 cuando su sol perdió sus luces
Y ahora su fantasma es una hueste creciente sobre el borrón salado
Ojalá pronto alguna doncella se desmayara y su alma la apresara
Todavía es un buen chico, con todo lo que hizo, es un fan mío.
No estaba planeando pasar tanto tiempo en la ciudad
Pero el descanso en el clima ha deprimido al compañero
Ella no saldrá, es una escopeta, parece que está cosida al asiento
Es un truco viejo y sucio que aún tengo que lamer y ella aún tiene que vencer
Puedes verlo en sus ojos, ella nació imprudente, ella nació para mí
Si ella llora demasiado, sabré que algo anda mal y la dejaré en paz.
Puedes decir por sus zapatos que nació para perder, nació para mí